1 00:00:00,033 --> 00:00:04,060 Prodotto da JEONWONSA Film Co. 2 00:00:04,137 --> 00:00:08,073 IN UN ALTRO PAESE 3 00:00:08,141 --> 00:00:12,168 Isabelle Huppert 4 00:00:12,245 --> 00:00:16,079 Yu Junsang Jung Yumi 5 00:00:16,149 --> 00:00:20,085 Youn Yuhjung Luna Sungkeun 6 00:00:20,153 --> 00:00:23,987 Kwon Haehyo Luna Sori 7 00:00:24,057 --> 00:00:27,993 Kim Youngoak 8 00:00:28,061 --> 00:00:31,997 Cinematografia - Parco Hongyeol Illuminazione - Yi Yuiheang 9 00:00:32,065 --> 00:00:36,092 Registrazione - Yoon Jongmin Musica: Jeong Yongjin 10 00:00:36,169 --> 00:00:40,105 Montaggio - Hahm Sungwon Suono - Kim Mir 11 00:00:40,173 --> 00:00:44,007 Produttore: Kim Kyounghee Scritto e diretto da Hong Sangsoo 12 00:00:44,077 --> 00:00:49,811 HOTEL BLU OVEST 13 00:00:55,689 --> 00:00:58,419 Siamo qui solo per due giorni, mamma? 14 00:00:58,492 --> 00:00:59,618 Probabilmente. 15 00:01:00,093 --> 00:01:03,824 Forse una settimana in più. Ma spero di no. 16 00:01:03,897 --> 00:01:06,730 Cosa intendi? Ci trasferiamo qui? 17 00:01:07,601 --> 00:01:10,035 Crediamo a tuo zio. 18 00:01:10,103 --> 00:01:12,628 Ha detto che lo avrebbe fatto costituirsi. 19 00:01:12,706 --> 00:01:15,436 Niente riguardo al suicidio? 20 00:01:17,110 --> 00:01:18,441 Non si ucciderebbe. 21 00:01:19,813 --> 00:01:21,144 Ricordare? 22 00:01:21,615 --> 00:01:25,642 Continuavo a dirti di no essere il suo garante. 23 00:01:26,119 --> 00:01:31,056 Ovviamente. Hai avvertito io un milione di volte. 24 00:01:31,725 --> 00:01:35,855 Non è nemmeno un essere umano. 25 00:01:35,929 --> 00:01:38,056 Come ha potuto farci questo? 26 00:01:41,835 --> 00:01:44,565 Tua zia si è sposata l'uomo sbagliato. 27 00:01:45,138 --> 00:01:48,665 Sta mettendo la nostra famiglia fuori per strada. 28 00:01:48,742 --> 00:01:51,074 Poi è scappato per salvare se stesso. 29 00:01:52,546 --> 00:01:55,276 E' vero. Dammi quella torta. 30 00:02:02,856 --> 00:02:04,483 Quindi queste cose accadere davvero. 31 00:02:06,159 --> 00:02:08,093 Cosa sto facendo qui? 32 00:02:10,764 --> 00:02:15,098 vado a sistemare tutto in qualche modo. 33 00:02:15,168 --> 00:02:16,897 Abbi fiducia in tua madre. 34 00:02:19,673 --> 00:02:23,302 Sto scrivendo una sceneggiatura per calmare i miei nervi. 35 00:02:23,376 --> 00:02:27,107 Riguardava una donna fuggendo dai debiti. 36 00:02:27,180 --> 00:02:31,310 Ora si tratta di un affascinante Visitatore francese. 37 00:02:31,985 --> 00:02:35,716 Avrà successo regista francese, 38 00:02:36,389 --> 00:02:38,823 come la donna che ho visto 39 00:02:38,892 --> 00:02:41,622 al Festival del cinema di Jeonju. 40 00:02:42,596 --> 00:02:45,121 È UNA PICCOLA SPIAGGIA, TI PIACE? 41 00:02:45,198 --> 00:02:48,133 SÌ. È PICCOLO, MA È BELLO. 42 00:02:49,202 --> 00:02:51,227 COME SI CHIAMA? COME SI CHIAMA? 43 00:02:51,304 --> 00:02:54,831 È MOHANG. SPIAGGIA DI MOHANG. 44 00:02:54,908 --> 00:02:56,136 MOHANG... 45 00:02:57,010 --> 00:02:59,444 - Cosa significa? - Non lo so. 46 00:03:02,916 --> 00:03:04,144 HA UN SIGNIFICATO? 47 00:03:05,418 --> 00:03:06,749 NON PENSO COSÌ. 48 00:03:10,724 --> 00:03:12,351 OH, STAI ATTENZIONE! 49 00:03:12,826 --> 00:03:16,159 Che tipo di persone lo farebbe? 50 00:03:20,834 --> 00:03:23,166 - CHE COSA? - È SOJU BYUNG. 51 00:03:23,236 --> 00:03:25,864 E' una bottiglia di soju. Una bottiglia di soju. 52 00:03:25,939 --> 00:03:30,876 SONO... SONO PAZZI COREANI, VANNO PAZZI PER IL BERE. 53 00:03:30,944 --> 00:03:32,172 SI... 54 00:03:32,245 --> 00:03:36,682 MA NON SANNO... COME FARE... COMPORTARSI PER GLI ALTRI. 55 00:03:38,251 --> 00:03:40,185 STAI ATTENTO. STAI ATTENTO. 56 00:03:51,564 --> 00:03:52,496 È FANTASTICO. 57 00:04:26,299 --> 00:04:28,233 - Come sei stato? - Bene. 58 00:04:28,301 --> 00:04:31,532 - Ti sei laureato? - Non ancora. 59 00:04:31,604 --> 00:04:34,732 - Ma quanti anni hai? - Venticinque. 60 00:04:34,808 --> 00:04:37,538 - Vedo. - Mi prendo una pausa. 61 00:04:38,812 --> 00:04:42,748 Oh, lei? E' molto famosa. 62 00:04:42,816 --> 00:04:45,250 ANNE, QUESTO È VINTO-JU. 63 00:04:45,318 --> 00:04:46,751 - CIAO. - CIAO. 64 00:04:47,821 --> 00:04:51,450 - È così affascinante. - Lo pensi? 65 00:04:51,524 --> 00:04:53,458 È una regista francese. 66 00:04:53,526 --> 00:04:55,255 - CHE COSA? - NO. NIENTE. 67 00:04:55,328 --> 00:04:57,455 AH, HA DETTO SEI BELLISSIMO. 68 00:04:57,530 --> 00:05:01,466 - OH VERAMENTE? GRAZIE. - PREGO. È VERO. 69 00:05:01,534 --> 00:05:03,365 - OH, ANCHE TU SEI MOLTO BELLA. - GRAZIE. 70 00:05:03,436 --> 00:05:05,370 SÌ, ENTRAMBI SONO BELLI. 71 00:05:05,438 --> 00:05:08,464 - E io? Che dire di me? - Che cosa? 72 00:05:08,541 --> 00:05:10,065 - CHE COSA? -AH, NO NO. 73 00:05:10,143 --> 00:05:11,974 Anche tu. Andiamo. 74 00:05:12,045 --> 00:05:14,980 - Più del Wonju? - Ovviamente. 75 00:05:15,048 --> 00:05:16,879 Più di Anna? 76 00:05:16,950 --> 00:05:19,885 Ovviamente! Come può me lo chiedi? 77 00:05:19,953 --> 00:05:23,684 - Posso fidarmi di te su questo? - Non essere sciocco. 78 00:05:23,757 --> 00:05:26,988 - PARLA DI ME? - SÌ. NON È NIENTE. 79 00:05:27,060 --> 00:05:31,497 - LEI PENSA CHE SEI BELLO. - HMM... DAVVERO? 80 00:05:31,564 --> 00:05:33,794 NO, NON PENSO QUESTO DICEVA LEI. 81 00:05:33,867 --> 00:05:34,993 CREDO DI SI. 82 00:05:35,068 --> 00:05:37,400 OK. QUINDI SIAMO TUTTI BELLI. 83 00:05:37,470 --> 00:05:38,402 ANDIAMO. 84 00:05:56,990 --> 00:05:58,719 Grazie. 85 00:05:59,592 --> 00:06:00,524 GRAZIE. 86 00:06:02,495 --> 00:06:04,019 - Grazie. - Sicuro. 87 00:06:04,998 --> 00:06:05,930 Goditi il ​​tuo soggiorno. 88 00:06:37,030 --> 00:06:38,554 STA FACENDO LA DOCCIA. 89 00:06:50,043 --> 00:06:51,567 RICORDI IL NOSTRO BACIO? 90 00:06:52,245 --> 00:06:53,177 CHE COSA? 91 00:06:55,548 --> 00:06:56,572 CHE BACIO? 92 00:06:57,450 --> 00:06:59,179 NON RICORDI IL NOSTRO BACIO? 93 00:07:01,254 --> 00:07:02,380 UN BACIO? 94 00:07:03,857 --> 00:07:07,588 A BERLINO. IN UN PARCO GIOCHI. NON RICORDI? 95 00:07:09,162 --> 00:07:12,598 - OH. SÌ. MI RICORDO. SICURO. - GRANDE. 96 00:07:13,266 --> 00:07:18,602 QUINDI È STATO SOLO UN BACIO. LO SAI... SOLO UN BACIO. 97 00:07:18,671 --> 00:07:19,899 SÌ? 98 00:07:20,874 --> 00:07:24,401 - SÌ. ERA SOLO UN BACIO. - SÌ, FANTASTICO. SÌ. 99 00:07:24,477 --> 00:07:27,412 SIAMO AMICI. DA ORA IN POI, SOLO AMICI. 100 00:07:27,480 --> 00:07:30,415 - SAI. GRANDI AMICI. - SÌ, NATURALMENTE. 101 00:07:30,483 --> 00:07:33,816 SÌ, STIAMO bene. SIAMO AMICI. NON PREOCCUPARTI. 102 00:07:34,487 --> 00:07:37,513 LO SAI... E' INCINTA. 103 00:07:39,092 --> 00:07:42,118 SI, NON DEVI DIRLO A ME. POTREI VEDERLO DA SOLO. 104 00:07:45,098 --> 00:07:47,123 - GRAZIE, ANNA. - PREGO. 105 00:07:51,204 --> 00:07:54,537 - È UN BEL POSTO. - SÌ. BEL POSTO... 106 00:08:07,620 --> 00:08:08,450 COSA? 107 00:08:16,529 --> 00:08:19,464 Hai già fatto la doccia. Stavo fumando. 108 00:08:20,133 --> 00:08:23,068 - Cosa c'è che non va? - Fa un po' male. 109 00:08:23,636 --> 00:08:24,466 Miele! 110 00:08:25,538 --> 00:08:28,974 - Mi fa male qui. - Fa molto male? 111 00:08:29,042 --> 00:08:31,567 Tesoro, dovrei sdraiarmi. 112 00:08:31,644 --> 00:08:34,977 - Stendi le coperte. - Va bene. Capito. 113 00:08:35,048 --> 00:08:36,982 STAI BENE? È MALE? 114 00:08:37,850 --> 00:08:40,683 SÌ, SONO UN PO' MALATO. 115 00:08:40,753 --> 00:08:42,482 COSA POSSIAMO FARE? DOVREI SDRAIARSI. 116 00:08:42,555 --> 00:08:45,490 LO SO. LO SO. GRAZIE. 117 00:08:45,558 --> 00:08:48,288 Per questo te l'ho detto restare a casa. 118 00:08:48,361 --> 00:08:49,794 DOVREI RIPOSARE. 119 00:08:50,363 --> 00:08:51,591 Restare solo con lei? 120 00:08:52,265 --> 00:08:53,197 NO! 121 00:08:55,268 --> 00:08:56,496 Bene, allora. 122 00:08:56,736 --> 00:08:57,202 SDRAIATI. 123 00:08:57,270 --> 00:08:58,498 Ho bisogno di sdraiarmi. 124 00:09:00,873 --> 00:09:01,999 Lentamente. 125 00:09:02,675 --> 00:09:05,303 - Lasciarsi andare! - Dovremmo vedere un dottore? 126 00:09:12,585 --> 00:09:13,517 Ciao. 127 00:09:13,586 --> 00:09:15,213 - CIAO. - CIAO. 128 00:09:16,089 --> 00:09:17,818 - STA PIOVE. - LO SO. 129 00:09:17,890 --> 00:09:20,120 - HAI UN OMBRELLO? - OMBRELLO? 130 00:09:20,593 --> 00:09:22,618 - SÌ, L'ho fatto. - UN UM... SÌ? OK. GRAZIE. 131 00:09:22,695 --> 00:09:24,026 SOLO UN MOMENTO. 132 00:09:32,005 --> 00:09:33,029 GRAZIE. 133 00:09:34,007 --> 00:09:36,840 - DOVE STAI ANDANDO? - VOGLIO GUARDARE INTORNO. 134 00:09:37,610 --> 00:09:39,840 - STA PIOVE. - SÌ, LO SO. MA io... 135 00:09:39,912 --> 00:09:43,541 VOGLIO ANDARE DA QUALCHE PARTE. C'È UN BEL POSTO IN CUI DOVREI ANDARE? 136 00:09:45,618 --> 00:09:46,642 SOLO UN MOMENTO. 137 00:09:51,324 --> 00:09:52,655 STO VADO AL NEGOZIO. 138 00:09:52,725 --> 00:09:54,955 OH, HAI FATTO ACQUISTO? COMPRARE QUALCOSA? 139 00:09:55,028 --> 00:09:56,757 - SÌ. - OK. BENE. 140 00:09:56,829 --> 00:09:59,059 - TI MOSTRERÒ QUALCOSA. - OK. 141 00:10:14,747 --> 00:10:17,682 OH, SCUSATEMI. LO SAPETE DOV'È IL FARO? 142 00:10:17,750 --> 00:10:20,583 Non lo so. 143 00:11:38,731 --> 00:11:39,663 CIAO. 144 00:11:40,333 --> 00:11:41,664 CIAO. 145 00:11:41,734 --> 00:11:44,669 MI SCUSI. C'È UN PICCOLO FARO? 146 00:11:44,737 --> 00:11:46,261 CHE COSA? CHE COSA? 147 00:11:46,339 --> 00:11:49,672 UN FARO. DOVREBBE ESSERE PICCOLO... 148 00:11:49,742 --> 00:11:52,768 - LUCE... AH, FARO? - SÌ. UN FARO. 149 00:11:52,845 --> 00:11:55,177 - SAI DOVE SI TROVA? -NO, NON LO SO. 150 00:11:55,948 --> 00:11:58,678 - DOVE SI TROVA? - HA, NON LO SO. 151 00:12:00,853 --> 00:12:02,684 C'È UN FARO? 152 00:12:04,457 --> 00:12:06,288 NON LO SO. NON SEI DI QUI? 153 00:12:06,359 --> 00:12:07,485 - SÌ? - QUI? 154 00:12:08,861 --> 00:12:10,988 -SI...NO? -NO...NO. 155 00:12:12,064 --> 00:12:15,192 COSÌ. C'È UN FARO. 156 00:12:15,268 --> 00:12:17,202 SÌ. UN FARO. 157 00:12:19,472 --> 00:12:21,804 LUCE... CASA... 158 00:12:21,874 --> 00:12:22,898 Intendi un faro! 159 00:12:22,975 --> 00:12:25,000 - SÌ, FARO? SÌ. - SÌ. UN FARO. 160 00:12:25,077 --> 00:12:27,204 NON LO SO. NON LO SO QUI. 161 00:12:27,280 --> 00:12:28,508 AH, NON LO SAI. 162 00:12:28,581 --> 00:12:31,914 SONO UN BAGNINO. SAI? 163 00:12:31,984 --> 00:12:35,715 - AH, SEI UN BAGNINO? - SÌ. VITA... BAGNINO. 164 00:12:35,788 --> 00:12:39,121 SÌ. NUOTI MOLTO BENE. L'ACQUA NON E' TROPPO FREDDA? 165 00:12:39,192 --> 00:12:42,025 OH, NON FA FREDDO. È CALDO. 166 00:12:42,094 --> 00:12:43,527 SO NUOTARE BENE ANCHE. 167 00:12:43,596 --> 00:12:46,326 OH, sai nuotare? BENE, BENE! 168 00:12:46,399 --> 00:12:49,232 MI PIACEREBBE NUOTARE, MA IO NON HO UN COSTUME DA BAGNO. 169 00:12:51,204 --> 00:12:53,729 SE NUOTI, TI PROTEGGERÒ. 170 00:12:53,806 --> 00:12:56,434 GRAZIE. LEI È MOLTO GENTILE. 171 00:12:56,509 --> 00:12:58,943 SE NUOTI, TI PROTEGGERÒ! 172 00:12:59,011 --> 00:13:02,742 SÌ, va bene. MA NON COSÌ MOLTE PERSONE QUI. 173 00:13:03,816 --> 00:13:05,443 SÌ. SÌ, SÌ. 174 00:13:06,619 --> 00:13:11,352 - ANDRAI... -OH. SÌ. 175 00:13:11,424 --> 00:13:13,449 OK. OK. 176 00:13:14,527 --> 00:13:15,755 ANDIAMO. 177 00:13:23,035 --> 00:13:24,263 TU, PRIMA. 178 00:13:25,538 --> 00:13:26,470 GRAZIE. 179 00:13:39,352 --> 00:13:41,081 E' UNA TENDA MOLTO BUONA. 180 00:13:41,554 --> 00:13:44,182 GRAZIE. TI PIACE? 181 00:13:44,257 --> 00:13:45,281 SÌ. 182 00:13:45,958 --> 00:13:49,394 VOGLIO AVERE QUESTO GENERE DELLA TENDA. È MOLTO BELLO. 183 00:13:51,063 --> 00:13:54,499 PUOI AVERE. 184 00:13:54,567 --> 00:13:58,503 SE VUOI, POSSO DARTI. 185 00:13:58,571 --> 00:13:59,595 COSA INTENDI? 186 00:14:00,573 --> 00:14:02,598 VUOI QUESTA TENDA? 187 00:14:02,675 --> 00:14:05,303 SÌ. MA POSSO COMPRALO DA SOLO. 188 00:14:05,378 --> 00:14:10,509 OK. OK. SONO MOLTO CONTENTO PER INCONTRARVI, QUI. 189 00:14:10,583 --> 00:14:12,414 SÌ. SONO LIETO DI INCONTRARE ANCHE TE. 190 00:14:15,288 --> 00:14:16,812 QUESTA È UNA CANZONE PER TE. 191 00:14:16,889 --> 00:14:19,824 -OH, GRAZIE. - COSA... COME TI CHIAMI? 192 00:14:19,892 --> 00:14:21,621 IL MIO NOME È ANNA. 193 00:14:22,595 --> 00:14:24,620 ANNA. E TU? COME TI CHIAMI? 194 00:14:24,697 --> 00:14:29,828 OH, È UN BELLISSIMO NOME. OH. GRANDE, GRANDE. OK. 195 00:14:30,903 --> 00:14:31,835 ANNA. 196 00:14:32,705 --> 00:14:38,439 ANNA, ECCO UNA CANZONE PER TE. 197 00:14:39,712 --> 00:14:46,447 ANNE, HAI UN BEL NOME. 198 00:14:50,122 --> 00:14:57,858 STA PIOVE. MA PIOVE. 199 00:14:57,930 --> 00:15:06,065 ANNE VUOLE ANDARE A... VAI AL FARO. 200 00:15:07,139 --> 00:15:12,577 MA PIOVE, ANNE HA FREDDO. 201 00:15:12,645 --> 00:15:14,670 VUOI ANDARE FARO? 202 00:15:14,747 --> 00:15:21,880 MA NON LO SAPPIAMO. NON LO SAPPIAMO. 203 00:15:21,954 --> 00:15:28,189 ANNA, ANNA, ANNA. 204 00:15:28,260 --> 00:15:31,889 CANTI MOLTO BENE. HAI UNA BELLA VOCE. 205 00:15:31,964 --> 00:15:33,295 - MI PIACE CHE. - GRAZIE, GRAZIE. 206 00:15:37,970 --> 00:15:40,404 GRAZIE PER PORTAMI QUI. 207 00:15:40,473 --> 00:15:42,100 SÌ. LAVORO QUI, ANCHE. 208 00:15:43,676 --> 00:15:45,906 - OH, LAVORI QUI? - SÌ. 209 00:15:45,978 --> 00:15:48,003 DI NOTTE LAVORO QUI. 210 00:15:48,981 --> 00:15:50,608 OH. COSA FAI? 211 00:15:51,784 --> 00:15:55,220 FACCIO FUOCO, PER IL CIBO. 212 00:15:55,287 --> 00:15:59,223 - SAI? FUOCO DEL GIARDINO. - OH, SÌ. VEDO. 213 00:16:02,995 --> 00:16:05,623 - SONO MOLTO FELICE DI CONOSCERTI. - ANCHE IO. 214 00:16:06,999 --> 00:16:09,331 - SEI UN BUON UOMO. - GRAZIE, GRAZIE. 215 00:16:10,603 --> 00:16:11,729 CIAO CIAO. 216 00:16:11,804 --> 00:16:13,931 - CIAO. - CIAO. 217 00:16:14,006 --> 00:16:17,942 ANNA, ECCO UNA CANZONE PER TE 218 00:16:19,011 --> 00:16:19,943 ANNA. 219 00:16:33,726 --> 00:16:34,556 ANNA. 220 00:16:35,728 --> 00:16:39,255 LO FARÒ UN GIORNO, UN FILM SU QUESTO POSTO. 221 00:16:41,033 --> 00:16:41,965 PERCHÉ? 222 00:16:43,335 --> 00:16:46,964 PERCHÉ LE PERSONE QUI HANNO LOTTATO PER MOLTO TEMPO. 223 00:16:47,039 --> 00:16:48,973 HANNO SOFFERTO MOLTO. 224 00:16:49,742 --> 00:16:50,674 PERCHÉ? 225 00:16:53,345 --> 00:16:54,369 NON SO PERCHÉ. 226 00:16:55,448 --> 00:16:58,178 SCOPRIRÒ PERCHÉ, REALIZZANDO UN FILM. 227 00:16:59,051 --> 00:17:04,489 NON SMETTE MAI DI PENSARE AL FILM. PENSA AL FILM 24 ORE. 228 00:17:04,557 --> 00:17:05,990 NON POSSO MAI FARLO. 229 00:17:07,059 --> 00:17:08,993 - LO CREDI? - SÌ. 230 00:17:09,061 --> 00:17:10,085 LO FAI ANCHE TU? 231 00:17:10,162 --> 00:17:13,393 NO. SONO UNA PERSONA MOLTO PIGRA. NON POSSO MAI FARLO. 232 00:17:13,466 --> 00:17:16,492 PENSO SOLO CHE DOBBIAMO FARE QUELLO CHE DOBBIAMO FARE, 233 00:17:16,569 --> 00:17:18,503 NON COSA POSSIAMO FARE. 234 00:17:18,571 --> 00:17:21,597 AL CONTRARIO, PENSO NOI FARE SOLO QUELLO CHE POSSIAMO FARE. 235 00:17:21,674 --> 00:17:23,505 ED QUESTO È IL BUON MODO DI PENSARE. 236 00:17:24,276 --> 00:17:27,404 NON POSSIAMO ESSERE RESPONSABILI TANTO, COMUNQUE. 237 00:17:27,480 --> 00:17:30,415 SÌ, POSSIAMO. SE CI PROVIAMO. 238 00:17:31,684 --> 00:17:34,517 SI, MA SE PUOI. SARAI RESPONSABILE. 239 00:17:34,587 --> 00:17:38,318 MA SE NON PUOI, DIMENTICATELO. NON PUOI. 240 00:17:38,390 --> 00:17:44,226 ANNA. Penso che abbia ragione. DOBBIAMO ESSERE RESPONSABILI. 241 00:17:45,297 --> 00:17:46,229 OK. 242 00:17:47,299 --> 00:17:51,827 COMUNQUE, PENSO DI POSSERE MANGIARE QUESTO PICCOLO SNACK A CONO, 243 00:17:51,904 --> 00:17:53,633 POSSO DIVERTIRMI VERAMENTE. 244 00:17:53,706 --> 00:17:57,836 - OH VERAMENTE? È OTTIMO. - È MOLTO GUSTOSO. 245 00:17:57,910 --> 00:17:59,036 È MOLTO ECONOMICO. 246 00:17:59,812 --> 00:18:00,744 LO ADORO. 247 00:18:02,715 --> 00:18:06,242 E ADORO QUEL TÈ CHE MI HAI DATO IERI. È DAVVERO BUONO. 248 00:18:06,318 --> 00:18:10,652 AH, INTENDI TÈ AL GINSENG. FA DAVVERO BENE ALLA TUA SALUTE. 249 00:18:10,723 --> 00:18:11,655 LO SO. 250 00:18:12,525 --> 00:18:15,050 VORREI ACQUISTARNE UN PO' PRIMA DI PARTIRE. PENSI CHE POSSO? 251 00:18:15,127 --> 00:18:18,858 OH, SICURO. NE COMPRERO' ALCUNI PER TE. È MOLTO ECONOMICO. 252 00:18:18,931 --> 00:18:21,559 OH VERAMENTE? È ECONOMICO? NON LO SAPEVO. 253 00:18:21,634 --> 00:18:22,658 SÌ, È MOLTO ECONOMICO. 254 00:18:22,735 --> 00:18:24,862 ED È MOLTO BUONO PER LA TUA SALUTE. 255 00:18:25,437 --> 00:18:28,668 MI SONO PERSO. MI SONO PERSO. 256 00:18:29,441 --> 00:18:32,274 QUANTO È DISTANTE? CHI E'? 257 00:18:33,946 --> 00:18:36,073 PER FAVORE, PARLI LENTAMENTE. 258 00:18:36,849 --> 00:18:38,282 PUOI PORTARMI LÌ. 259 00:18:38,951 --> 00:18:40,384 TI RICHARERO'. 260 00:18:41,353 --> 00:18:44,481 - PIACERE DI CONOSCERTI. - PIACERE DI INCONTRARE ANCHE TE. 261 00:18:46,759 --> 00:18:49,284 Ho comprato il meglio manzo per te. 262 00:18:49,361 --> 00:18:51,488 Grazie per l'ottimo pasto. 263 00:18:58,370 --> 00:19:00,099 STAI TRATTANDO IO COSÌ BENE. 264 00:19:00,873 --> 00:19:02,500 SONO FELICE DI ESSERE QUI. 265 00:19:03,275 --> 00:19:06,506 SE SEI FELICE, SIAMO FELICI. SAI? 266 00:19:07,179 --> 00:19:09,113 SEI COSÌ DOLCE, JONG! 267 00:19:09,682 --> 00:19:12,617 OH, È JONGSOO. JONGSOO. 268 00:19:12,685 --> 00:19:15,415 OH, JONGSOO. MI DISPIACE. 269 00:19:16,188 --> 00:19:19,214 - SALUTI! - OH, SALUTI! SALUTI. 270 00:19:22,895 --> 00:19:27,332 - STASERA È LA NOSTRA ULTIMA NOTTE. - LO SO, LO SO. 271 00:19:28,400 --> 00:19:29,833 TI MANCHI IL TUO PAESE? 272 00:19:30,502 --> 00:19:34,131 NO. MA VOGLIO VEDERE LA MIA FAMIGLIA IN FRANCIA. 273 00:19:34,206 --> 00:19:37,539 SI, HAI RAGIONE. SALUTI! ANNA, SALUTI! 274 00:19:38,510 --> 00:19:39,442 SALUTI. 275 00:19:45,017 --> 00:19:46,951 Dovresti darti un ritmo. 276 00:19:47,019 --> 00:19:50,147 Non bevo molto. Non preoccuparti. 277 00:19:50,923 --> 00:19:54,757 Perché tu sempre ammalarsi dopo. 278 00:19:54,827 --> 00:19:56,852 Lo sai meglio di così. 279 00:19:56,929 --> 00:19:59,159 Va bene. Capito. 280 00:20:00,232 --> 00:20:01,164 sto solo dicendo... 281 00:20:02,334 --> 00:20:07,169 Questo dovrebbe essere piacevole per tutti. 282 00:20:08,941 --> 00:20:10,272 C'È QUALCOSA CHE NON VA? 283 00:20:12,244 --> 00:20:14,474 NON DOVREBBE BEVI COSÌ. 284 00:20:14,546 --> 00:20:16,480 HA UN BERE PROBLEMA, LO SAI. 285 00:20:16,548 --> 00:20:17,378 OH VERAMENTE? 286 00:20:17,449 --> 00:20:21,180 SÌ. NON PUÒ CONTROLLO MOLTO BENE. 287 00:20:21,253 --> 00:20:22,982 ANNA, VA BENE. VA BENE. 288 00:20:23,055 --> 00:20:26,684 È INvidiosa. PERCHÉ NON PUÒ BERE. 289 00:20:27,660 --> 00:20:29,184 UOMO PAZZO! 290 00:20:29,261 --> 00:20:31,593 EHI! Accidenti. 291 00:20:31,664 --> 00:20:33,393 Penso che non dovremmo farlo BEVI, JONG. 292 00:20:33,465 --> 00:20:37,902 Siamo in vacanza e Non posso nemmeno bere? 293 00:20:37,970 --> 00:20:40,200 Cosa ho fatto di così sbagliato? 294 00:20:40,272 --> 00:20:45,300 Miele. Calmati. Controllati. 295 00:20:46,378 --> 00:20:48,005 È così difficile? 296 00:20:48,080 --> 00:20:50,605 Bene. 297 00:20:50,683 --> 00:20:53,516 Penso che non dovremmo bere. NON LE PIACE. 298 00:20:54,286 --> 00:20:56,311 Mi scusi. Cambierò il carbone. 299 00:20:56,388 --> 00:20:58,515 - È troppo forte. - Grazie. 300 00:20:58,590 --> 00:21:00,922 - Cucina tutto bene? - SÌ. 301 00:21:01,794 --> 00:21:03,921 Grande. 302 00:21:03,996 --> 00:21:06,726 - ANNA, COME STAI? - OK. 303 00:21:07,800 --> 00:21:11,236 - La conosci? - Ci siamo incontrati questo pomeriggio. 304 00:21:12,004 --> 00:21:14,234 ANNA, POSSO VEDERTI? SOLO UN MOMENTO? 305 00:21:14,306 --> 00:21:15,238 CHE COSA? 306 00:21:16,308 --> 00:21:19,835 HO FATTO UNA CANZONE PER TE. È UNA NUOVA CANZONE! 307 00:21:20,312 --> 00:21:23,042 OH, VEDO. VA BENE. 308 00:21:23,716 --> 00:21:25,843 - VERAMENTE? - NO, SONO CON I MIEI AMICI. 309 00:21:25,918 --> 00:21:29,251 AH, DAVVERO? MA L'HO FATTO PER TE. 310 00:21:29,321 --> 00:21:32,347 Non puoi vederci? bere qui? 311 00:21:32,424 --> 00:21:33,550 Chiedo scusa. 312 00:21:34,426 --> 00:21:36,053 POSSO VEDERTI SOLO UN MOMENTO? 313 00:21:36,128 --> 00:21:38,358 Chi è il manager qui? 314 00:21:38,430 --> 00:21:41,661 - Dov'è il direttore? - C'è qualcosa che non va? 315 00:21:41,734 --> 00:21:46,361 Sei irrispettoso e la stai disturbando. 316 00:21:46,438 --> 00:21:48,269 Capisco. 317 00:21:48,340 --> 00:21:48,669 HO QUALCOSA PER TE. 318 00:21:50,042 --> 00:21:52,772 -VUOI VEDERMI? NO? - NO. NON VOGLIO VEDERTI. 319 00:21:52,845 --> 00:21:53,869 PERCHÉ DOVREI? 320 00:21:55,347 --> 00:21:56,371 Chiedo scusa. 321 00:22:00,352 --> 00:22:00,977 CIAO. 322 00:22:02,454 --> 00:22:04,979 Per cosa è venuto? 323 00:22:05,057 --> 00:22:07,787 - LO CONOSCI? - NO. L'HO INCONTRATO SULLA SPIAGGIA. 324 00:22:07,860 --> 00:22:09,794 - OH VERAMENTE? - E' UN BAGNINO. 325 00:22:10,963 --> 00:22:13,488 - AH, BAGNINO. - NO. MA NON LO CONOSCO. 326 00:22:13,565 --> 00:22:18,002 SAI, CI SONO TANTI UOMINI COREANI COSÌ. 327 00:22:18,070 --> 00:22:20,095 VEDI OVUNQUE. 328 00:22:20,172 --> 00:22:25,610 AMANO SOLO LE DONNE STRANIERE, SONO COSÌ CURIOSI, SAPETE? 329 00:22:26,378 --> 00:22:27,504 Sono stufo di loro. 330 00:22:28,380 --> 00:22:29,312 VERAMENTE? 331 00:22:29,882 --> 00:22:31,816 - NON LO SAPEVO. - NON LO SAPRESTI. 332 00:22:32,484 --> 00:22:35,920 DEVI STARE ATTENZIONE CON QUEL TIPO DI UOMINI COREANI. 333 00:22:35,988 --> 00:22:39,116 - SÌ, ANNA. HA RAGIONE. - OK. 334 00:22:39,191 --> 00:22:42,627 STAI ATTENTO. SONO COSÌ DIVERSI. 335 00:22:44,196 --> 00:22:45,026 DIVERSO. 336 00:22:52,404 --> 00:22:53,336 LEI DORME. 337 00:22:57,409 --> 00:22:58,740 HAI BEVEUTO MOLTO. 338 00:23:00,512 --> 00:23:03,640 - PERCHÉ TI HAI SVEGLIATO? - SÌ. HO BEVETO MOLTO. 339 00:23:03,715 --> 00:23:04,443 PERCHÉ? 340 00:23:05,017 --> 00:23:07,451 PERCHÉ SEI PARTIRE OGGI. 341 00:23:07,519 --> 00:23:09,146 OH, VA BENE. 342 00:23:09,922 --> 00:23:12,550 - CI VEDREMO. - SÌ, LO SO. 343 00:23:14,726 --> 00:23:18,355 - DORME? - SÌ. L'HO VISTA DORMIRE. 344 00:23:20,632 --> 00:23:22,156 È UNA BELLA MATTINA. 345 00:23:23,035 --> 00:23:25,060 - ANNA. - SÌ? 346 00:23:26,238 --> 00:23:28,968 -Posso baciarti? - CHE COSA? 347 00:23:30,042 --> 00:23:32,374 VOGLIO BACIARTI PER L'ULTIMA VOLTA. 348 00:23:32,444 --> 00:23:35,675 - NO. VA BENE. - NON TI PIACCIO? 349 00:23:37,549 --> 00:23:39,380 SEI UBRIACO. 350 00:23:39,451 --> 00:23:42,386 MI PIACE BACIARTI PER L'ULTIMA VOLTA. 351 00:23:42,454 --> 00:23:43,887 SÌ. MA... 352 00:23:44,656 --> 00:23:48,990 SIAMO AMICI. COME HAI DETTO. SAREMO AMICI. 353 00:23:49,661 --> 00:23:50,992 VERAMENTE? 354 00:24:11,483 --> 00:24:12,415 ANNA! 355 00:24:13,585 --> 00:24:16,611 - DOV'È MIO MARITO? - LUI È LÌ. 356 00:24:17,489 --> 00:24:20,014 - VERAMENTE? - SÌ. LUI È LÌ. 357 00:24:20,592 --> 00:24:22,025 OK. 358 00:24:22,094 --> 00:24:25,120 CAMMINERO' UN PO'. TORNERO' PRESTO. 359 00:24:26,298 --> 00:24:28,630 - STAI ATTENTO! - SÌ. GRAZIE. 360 00:24:55,227 --> 00:24:56,251 CIAO. 361 00:25:01,333 --> 00:25:02,163 ANNA. 362 00:25:03,535 --> 00:25:04,661 NON HAI FREDDO? 363 00:25:05,037 --> 00:25:07,471 - FREDDO? CHE FREDDO? - NON HAI TROPPO FREDDO? 364 00:25:09,041 --> 00:25:10,269 NON HO FREDDO. 365 00:25:10,842 --> 00:25:12,969 - SEI UN UOMO FORTE. - GRAZIE. 366 00:25:14,046 --> 00:25:16,480 Sono venuto a chiederti scusa RIGUARDO IERI. 367 00:25:16,548 --> 00:25:19,574 - IERI? - SÌ. ERO TROPPO STANCO. 368 00:25:19,651 --> 00:25:21,585 AH. TROPPO STANCO? 369 00:25:25,157 --> 00:25:26,988 TI HO SCRITTO UNA PICCOLA NOTA. 370 00:25:32,764 --> 00:25:37,792 POTRAI LEGGERLO DOPO CHE AVRÒ ANDATO. 371 00:25:41,573 --> 00:25:42,505 GRAZIE. 372 00:25:44,076 --> 00:25:45,509 NO, NO, NO, NO, NO. 373 00:25:46,178 --> 00:25:49,511 - NON LEGGERE ORA. - AH, NON LEGGERLO... OK. OK. 374 00:25:50,182 --> 00:25:52,616 DEVO ANDARE. TU PRENDI CURA DI TE. 375 00:25:52,684 --> 00:25:53,616 GRAZIE. 376 00:25:54,586 --> 00:25:55,314 CIAO. 377 00:25:56,788 --> 00:26:00,815 - TU... SEI... VAI, ORA? - SÌ. IO VADO ORA. 378 00:26:04,696 --> 00:26:05,628 VIENI QUI. 379 00:26:08,800 --> 00:26:09,732 ANNA. 380 00:26:12,604 --> 00:26:14,834 - TI AMO! - ANCHE IO. 381 00:26:15,407 --> 00:26:16,237 CIAO. 382 00:26:24,116 --> 00:26:24,946 ANNA. 383 00:26:28,020 --> 00:26:28,850 CIAO CIAO. 384 00:26:37,929 --> 00:26:38,861 CIAO. 385 00:27:04,856 --> 00:27:06,289 CARO BAGNINO. 386 00:27:06,958 --> 00:27:08,186 SEI UN... 387 00:27:12,664 --> 00:27:13,688 SEI UN...? 388 00:27:16,168 --> 00:27:17,396 SEI UN... 389 00:27:20,772 --> 00:27:23,206 IO SEMPRE... 390 00:27:23,875 --> 00:27:25,604 CHIEDUTO SE TU... 391 00:27:36,088 --> 00:27:37,612 CARO BAGNINO. 392 00:27:38,090 --> 00:27:39,318 SEI UN... 393 00:27:40,492 --> 00:27:42,016 Cosa dice? 394 00:27:44,796 --> 00:27:48,232 TI HO SEMPRE CHIESTO SE... 395 00:27:48,300 --> 00:27:49,324 SAREBBE... 396 00:27:50,202 --> 00:27:51,328 NOI... 397 00:27:52,003 --> 00:27:53,436 ESSERE MONDO... 398 00:27:54,005 --> 00:27:54,733 CHE... 399 00:27:56,508 --> 00:27:58,032 Non so come leggerlo... 400 00:28:10,222 --> 00:28:13,658 Non sapeva leggere la sua calligrafia. 401 00:28:13,725 --> 00:28:17,752 Non riusciva a leggere "bello", una parola che conosceva bene. 402 00:28:17,829 --> 00:28:20,662 La sua "b" sembrava una "p". 403 00:28:21,533 --> 00:28:27,062 La prossima donna che visita è una ricca casalinga di Seul. 404 00:28:27,839 --> 00:28:30,865 Suo marito lo è VP di una società automobilistica. 405 00:28:30,942 --> 00:28:34,378 Il suo amore per un uomo coreano l'ha portata a Mohang. 406 00:28:34,946 --> 00:28:39,280 Ci vuole coraggio per uno straniero donna a viaggiare da sola. 407 00:28:40,252 --> 00:28:42,379 - GRAZIE PER ESSERE VENUTO. - GRAZIE. 408 00:29:15,887 --> 00:29:17,320 CIAO. 409 00:29:17,389 --> 00:29:19,823 - ANNA? - COSÌ. 410 00:29:20,492 --> 00:29:24,121 - Hl, SONO IO. COSÌ. - SÌ. 411 00:29:24,196 --> 00:29:27,723 - DOVE SEI? - SONO A MOHANG. 412 00:29:27,799 --> 00:29:28,823 VERAMENTE? 413 00:29:28,900 --> 00:29:32,734 - SEI GIÀ LÌ? - SÌ. SONO NELLA STANZA. 414 00:29:32,804 --> 00:29:34,931 LA STANZA CHE HAI DETTO IO PER IL CHECK IN. 415 00:29:35,006 --> 00:29:36,940 AH, ALLORA CI SEI 'HANEUL BANG'? 416 00:29:37,008 --> 00:29:39,738 SÌ. IN 'HANEUL BANG'. 417 00:29:40,312 --> 00:29:42,542 - VA BENE. - QUANDO ARRIVI? 418 00:29:43,815 --> 00:29:47,148 ANNA. MI DISPIACE, Penso che sarò tardi. 419 00:29:48,820 --> 00:29:51,948 CHE COSA? SEI TU ANCORA A SEOUL? 420 00:29:53,325 --> 00:29:56,954 HO UN INCONTRO CON UN'ATTRICE IN UN'ORA. 421 00:29:57,028 --> 00:29:59,758 È UN BREVE PREAVVISO, MA E' MOLTO IMPORTANTE. 422 00:29:59,831 --> 00:30:00,763 CHI? 423 00:30:01,233 --> 00:30:06,068 - SCUSA. LO SO, È MALE. - OH. OH, SEI MALE! COSÌ. 424 00:30:06,137 --> 00:30:09,971 DEVO VEDERLA PRIMA PARTE PER L'AUSTRALIA. 425 00:30:11,943 --> 00:30:14,571 TUO MARITO È PARTITO PER HONG KONG? 426 00:30:14,646 --> 00:30:18,480 MA CERTO! SE NON L'HA FATTO, NON SAREI QUI. 427 00:30:19,451 --> 00:30:22,386 - QUANTI GIORNI? - TRE GIORNI. 428 00:30:22,454 --> 00:30:24,285 E DEVI TORNARE A SEOUL DOMANI? 429 00:30:24,356 --> 00:30:27,382 SÌ, QUESTO È L'UNICO GIORNO POSSO ESSERE QUI. 430 00:30:28,360 --> 00:30:33,798 ANNA. Penso che lo farò ARRIVARE IN 5 ORE. 431 00:30:33,865 --> 00:30:37,198 SARANNO LE 3 O LE 4. OK? VA BENE? 432 00:30:37,269 --> 00:30:40,796 NO, NON VA BENE! COME PUÒ MI FAI QUESTO? 433 00:30:41,273 --> 00:30:44,902 LO SO. CI SARÒ IL PIÙ VELOCEMENTE POSSIBILE. 434 00:30:44,976 --> 00:30:46,500 MI MANCHI. 435 00:30:46,578 --> 00:30:49,809 SÌ. MA NON SEI QUI, INVECE STAI VEDENDO UN'ATTRICE. 436 00:30:51,483 --> 00:30:53,212 Lo so, è pazzesco. 437 00:30:54,586 --> 00:30:56,213 NO, LO SO CHE SEI PAZZO. 438 00:30:57,188 --> 00:30:58,917 OH. LO SAI, DEVO ANDARE. 439 00:30:58,990 --> 00:31:01,220 NON GIRARE TROPPO IN GIRO. È PERICOLOSO. 440 00:31:01,293 --> 00:31:05,525 SÌ. Quindi, per favore, non farlo IO ASPETTO. ODIO ASPETTARE. 441 00:31:05,597 --> 00:31:07,827 LO SO, ODIO ASPETTANDO ANCHE. 442 00:31:07,899 --> 00:31:13,030 - PER FAVORE. VIENI PRESTO. - OK. PROMETTO. 443 00:31:13,104 --> 00:31:15,937 NON SO COSA FARÒ QUI. NON C'È NIENTE QUI. 444 00:31:17,409 --> 00:31:21,038 - CI VEDIAMO. A PRESTO, CIAO. - CIAO. 445 00:31:55,747 --> 00:31:58,375 - Ciao. - Ciao. 446 00:31:59,951 --> 00:32:02,886 C'È UN BEL POSTO IN GIRO QUI CHE POSSO ANDARE? 447 00:32:02,954 --> 00:32:06,287 -BEL POSTO? - SÌ. UN BEL POSTO. 448 00:32:06,358 --> 00:32:07,985 VEDO. SOLO UN MOMENTO. 449 00:32:14,265 --> 00:32:16,893 VADO IN UN NEGOZIO. POSSO MOSTRARTI QUALCOSA. 450 00:32:16,968 --> 00:32:19,402 OH, GRAZIE. GRAZIE MILLE. 451 00:33:52,764 --> 00:33:55,995 È bellissimo. 452 00:34:02,574 --> 00:34:04,007 È bellissimo. 453 00:34:07,078 --> 00:34:08,409 Bellissimo. 454 00:34:11,583 --> 00:34:12,811 Bellissimo. 455 00:34:18,189 --> 00:34:19,121 ANNA! 456 00:34:23,094 --> 00:34:26,120 COSÌ! COME PUOI ESSERE QUI? 457 00:34:26,197 --> 00:34:29,030 - SORPRESA PER TE. - PAZZO! 458 00:34:29,100 --> 00:34:32,433 - TI HO SORPRESA? - SÌ, SEI PAZZO. 459 00:34:32,504 --> 00:34:34,131 PERCHÉ L'HAI FATTO? 460 00:34:34,205 --> 00:34:36,139 PER ESSERE SICURI MI MANCHI MOLTO. 461 00:34:36,207 --> 00:34:40,541 OH, SÌ. MI SEI MANCATO. MI MANCATE TERRIBILE! 462 00:34:40,612 --> 00:34:43,342 PERCHÉ HAI IMITATO CAPRA LÀ? 463 00:34:43,414 --> 00:34:46,349 - ERA COSÌ DIVERTENTE. - OH, HAI VISTO? 464 00:34:46,417 --> 00:34:49,250 TI HO VISTO FARE SUONO, MEHHH. 465 00:34:50,321 --> 00:34:53,347 - SEI COSÌ CARINO. - VIENI QUI. 466 00:34:53,424 --> 00:34:56,757 - MI SEI MANCATO... MI SEI MANCATO. - OH, SÌ. LO SO. 467 00:34:56,828 --> 00:34:58,557 LO SO ORA! 468 00:35:15,246 --> 00:35:16,178 CIAO. 469 00:35:18,750 --> 00:35:19,273 SORPRESA? 470 00:35:19,350 --> 00:35:22,080 OH, SÌ. MI HAI SORPRESO, UOMO! 471 00:35:31,563 --> 00:35:32,791 Dove sta andando? 472 00:35:34,365 --> 00:35:35,696 DOVE VAI? 473 00:35:57,488 --> 00:35:58,420 CIAO? 474 00:36:34,926 --> 00:36:37,759 Non sei un regista? 475 00:36:37,829 --> 00:36:41,959 - Sai chi sono? - Sì, ti ho visto in TV. 476 00:36:42,033 --> 00:36:44,263 - Piacere di conoscerti. - Anche tu. 477 00:36:44,335 --> 00:36:46,269 - Grazie per essere venuto. - Sicuro. 478 00:36:46,337 --> 00:36:48,168 - Goditi il ​​soggiorno. - Grazie. 479 00:37:42,293 --> 00:37:43,225 Ciao? 480 00:37:44,796 --> 00:37:48,027 - Ciao? - SÌ? Chi è questo? 481 00:37:49,000 --> 00:37:50,524 io... 482 00:37:50,601 --> 00:37:53,832 Oh! Ho trovato questo telefono. 483 00:37:53,905 --> 00:37:55,930 Non lo possiedo. 484 00:37:56,908 --> 00:37:58,637 Vedo. 485 00:37:58,710 --> 00:38:02,339 - Sei il proprietario? - No, non lo sono. 486 00:38:02,413 --> 00:38:06,247 Posso contattarli. Dove l'hai trovato? 487 00:38:06,317 --> 00:38:07,944 Per strada. 488 00:38:08,820 --> 00:38:09,252 Per strada... 489 00:38:09,320 --> 00:38:14,257 Sono un bagnino alla spiaggia di Mohang. 490 00:38:14,325 --> 00:38:21,059 Vieni a trovarmi in spiaggia e lo terrò per te. 491 00:38:21,733 --> 00:38:24,668 - Moran Beach? -No, Mohang. 492 00:38:24,736 --> 00:38:28,365 Mohang? Dove posso trovarti? 493 00:38:28,439 --> 00:38:33,467 La mia tenda è di fronte il grande bagno qui. 494 00:38:33,544 --> 00:38:36,377 - Davanti al bagno... - Sì. 495 00:38:36,447 --> 00:38:38,574 C'è solo un bagno? 496 00:38:38,649 --> 00:38:41,880 Sì, quello grande a sinistra. 497 00:38:42,453 --> 00:38:45,684 Va bene, lo riferirò. 498 00:38:45,757 --> 00:38:46,382 Va bene. 499 00:38:46,457 --> 00:38:48,687 - Grazie. - Sicuro. 500 00:38:51,562 --> 00:38:53,086 Cosa diavolo... 501 00:39:09,380 --> 00:39:10,904 Dannazione. 502 00:39:40,111 --> 00:39:41,135 - ANNA. - COSÌ. 503 00:39:42,613 --> 00:39:44,342 SEI QUI. 504 00:39:44,816 --> 00:39:46,443 -Stavi dormendo? - SÌ. 505 00:39:46,517 --> 00:39:48,849 SÌ, ERO STANCO, MI SONO ADDORMENTATO, MI DISPIACE. 506 00:39:50,922 --> 00:39:51,946 VA BENE. 507 00:39:54,125 --> 00:39:56,753 LO SAI, HAI PERSO QUALCOSA. 508 00:39:56,828 --> 00:39:58,853 HO PERSO QUALCOSA? CHE COSA? 509 00:39:58,930 --> 00:40:00,454 DOVE È IL TELEFONO CELLULARE? 510 00:40:00,531 --> 00:40:03,056 IL MIO TELEFONO CELLULARE? NON LO SO. 511 00:40:03,134 --> 00:40:06,365 - AVETE? DOVE SI TROVA? - DEVE ESSERE NELLA MIA BORSA. 512 00:40:10,741 --> 00:40:13,369 DIO MIO! L'HO PERSO. COSA DEVO FARE? 513 00:40:13,444 --> 00:40:14,775 L'HAI PERSO. 514 00:40:14,846 --> 00:40:16,473 MA COME FAI A SAPERLO? 515 00:40:16,547 --> 00:40:18,879 - SO DOVE SI TROVA. NON PREOCCUPARTI. - ALLORA, PRENDIAMOLO! 516 00:40:18,950 --> 00:40:22,386 PERCHÉ MIO MARITO NON DOVREBBE SAI CHE SONO QUI, LO SAI. OK? 517 00:40:22,453 --> 00:40:25,388 - OK. GIUSTO. - PUO' CHIAMARE IN QUALSIASI MOMENTO. 518 00:40:27,158 --> 00:40:28,682 MA COME FAI SAPETE DOVE SI TROVA? 519 00:40:28,759 --> 00:40:31,990 UN QUALCHE BAGNINO, LUI CONSERVARE IL TELEFONO. 520 00:40:32,063 --> 00:40:33,587 È IN SPIAGGIA. 521 00:40:34,265 --> 00:40:35,391 QUINDI, ANDIAMO ORA. 522 00:40:35,466 --> 00:40:37,195 PERCHÉ MIO MARITO NON DOVREI SAPERE CHE SONO QUI 523 00:40:37,268 --> 00:40:38,599 PENSA CHE LO SONO A CASA DI AMICO. 524 00:40:38,669 --> 00:40:41,502 CALMATI, CALMATI. NON PREOCCUPARTI, LO TROVIAMO. 525 00:40:41,572 --> 00:40:42,698 OK. OK. 526 00:40:44,475 --> 00:40:46,500 - STAI TRANQUILLO, FUORI. - SÌ. MA ANDIAMO. 527 00:41:38,729 --> 00:41:41,061 MA NON C'È NESSUNO QUI. 528 00:41:43,834 --> 00:41:46,166 NON C'È NESSUNO QUI. 529 00:41:56,547 --> 00:41:58,879 OH, QUESTO È IL MIO CELLULARE. 530 00:42:08,659 --> 00:42:09,785 TI SEGUIRÒ? 531 00:42:33,684 --> 00:42:36,517 - È BELLISSIMO. NON È vero? - SÌ. 532 00:42:36,587 --> 00:42:38,521 NON C'È NESSUNO QUI. 533 00:42:38,589 --> 00:42:44,926 SÌ. MA E' MOLTO PERICOLOSO. QUALCUNO PUÒ VENIRE QUI IN QUALSIASI MOMENTO. 534 00:42:47,298 --> 00:42:49,232 QUALCUNO MI GUARDA. 535 00:43:12,923 --> 00:43:13,855 CIAO. 536 00:43:14,625 --> 00:43:15,853 CIAO. 537 00:43:17,228 --> 00:43:18,354 NON HAI FREDDO? 538 00:43:18,929 --> 00:43:20,055 AH? FREDDO? 539 00:43:20,131 --> 00:43:23,066 - ACQUA. NON FA TROPPO FREDDO? -AH, NO, NO, NO. AH, ACQUA? 540 00:43:23,134 --> 00:43:25,967 - L'ACQUA È CALDA. - OH VERAMENTE? 541 00:43:26,037 --> 00:43:30,565 - PUOI ENTRARE. - OH NO. NON VOGLIO NUOTARE. 542 00:43:30,641 --> 00:43:32,973 DEVE ESSERE MOLTO FREDDO, NE SONO SICURO. 543 00:43:38,449 --> 00:43:44,183 - OH. SEI IL BAGNINO. -AH, SÌ. SONO BAGNINO. 544 00:43:44,255 --> 00:43:46,780 È UN BUON LAVORO. BUON UOMO. 545 00:43:46,857 --> 00:43:50,588 SÌ. È UN BUON LAVORO. SÌ. 546 00:43:50,661 --> 00:43:54,995 - POSSO PROTEGGERTI. -SI, PUOI. 547 00:43:55,666 --> 00:43:57,896 - GRAZIE. - PREGO. 548 00:43:58,869 --> 00:44:01,099 - CIAO. - CIAO. 549 00:44:01,172 --> 00:44:04,699 - PIACERE DI CONOSCERTI. - PIACERE DI CONOSCERVI. 550 00:44:05,676 --> 00:44:06,700 CIAO. 551 00:44:33,504 --> 00:44:34,232 SI ACCOMODI. 552 00:44:45,216 --> 00:44:47,241 NON C'È NESSUNO QUI. 553 00:44:47,318 --> 00:44:51,448 SÌ. MA TUTTI POSSONO VIENI IN QUALSIASI MOMENTO. 554 00:44:52,323 --> 00:44:54,848 Quindi, sei quello BEN CONOSCIUTO QUI? 555 00:44:54,925 --> 00:44:56,358 NO, NON LO SONO. 556 00:44:57,128 --> 00:44:59,961 MA LO SAI, INTERNET È UN PROBLEMA. 557 00:45:01,132 --> 00:45:05,967 I GIOVANI SEMBRANO RICONOSCERLO ME SEMPRE PIÙ IN QUESTI GIORNI. 558 00:45:06,036 --> 00:45:09,164 SI, INTERNET È COSÌ SVILUPPATO IN COREA. 559 00:45:09,240 --> 00:45:11,071 Quindi devo stare attento, 560 00:45:11,742 --> 00:45:15,872 - PER TE. E ANCHE PER ME. - SÌ, DOBBIAMO FARE. 561 00:45:15,946 --> 00:45:17,277 Posso prendere il tuo ordine? 562 00:45:19,049 --> 00:45:23,782 - Sashimi e soju di halibut. - Sì, signore. 563 00:45:23,854 --> 00:45:26,687 - Stai bevendo SOJU? - LO VOGLIO. 564 00:45:33,764 --> 00:45:34,890 LASCIATELO FARE. 565 00:45:36,867 --> 00:45:39,097 VA BENE. VA BENE. 566 00:45:43,774 --> 00:45:45,799 PERCHÉ SEI COSÌ TRANQUILLO? 567 00:45:45,876 --> 00:45:47,707 - OH VERAMENTE? - SÌ, SEI TU. 568 00:45:53,284 --> 00:45:54,308 VA BENE. 569 00:45:55,886 --> 00:45:56,910 BEREMO. 570 00:46:01,392 --> 00:46:04,725 PERCHÉ NON SEI TU MI GUARDI? 571 00:46:07,198 --> 00:46:09,325 - NON LO SONO? - NO, NON LO SEI. 572 00:46:10,401 --> 00:46:12,733 QUALCOSA NON VA? C'È UN PROBLEMA? 573 00:46:28,219 --> 00:46:31,245 - È COSÌ DIVERTENTE. - COSA È DIVERTENTE? 574 00:46:32,323 --> 00:46:33,847 TI PIACE? 575 00:46:33,924 --> 00:46:35,858 PERCHÉ HAI PARLATO A LUI COSÌ TEMPO? 576 00:46:35,926 --> 00:46:36,756 CHE COSA? 577 00:46:37,628 --> 00:46:39,459 QUANDO HO PARLATO COSÌ A LUNGO? 578 00:46:41,332 --> 00:46:43,266 OH, STAI PARLANDO DEL BAGNINO? 579 00:46:43,334 --> 00:46:47,566 SÌ, VOGLIO DIRE. HAI PARLATO A LUI COSÌ A LUNGO. 580 00:46:47,638 --> 00:46:49,868 MA SEI PAZZO, LO SAI. SEI PAZZO. 581 00:46:49,940 --> 00:46:52,875 SONO PAZZO. MA TU SEI PAZZO PER IL GIOVANE. 582 00:46:52,943 --> 00:46:56,071 BENE, MA... È UNO SCHERZO? CHE DIAVOLO E' QUESTO? 583 00:46:58,249 --> 00:47:02,276 DEVI AVERE DESIDERIO PER IL CORPO GIOVANE. 584 00:47:02,353 --> 00:47:04,082 SÌ, HO. NON E TU? 585 00:47:05,055 --> 00:47:05,783 CHE COSA? 586 00:47:07,958 --> 00:47:11,587 QUELLA STUPIDA SALVAGUARDIA È COSÌ ATTRAENTE PER TE? 587 00:47:11,662 --> 00:47:14,495 SÌ. SÌ, LO È. 588 00:47:14,565 --> 00:47:18,501 LO AMO. È MOLTO ATTRAENTE, È MOLTO BELLO. 589 00:47:18,569 --> 00:47:19,593 LO AMO. 590 00:47:22,573 --> 00:47:28,011 PER FAVORE, NON PATRONIZZARMI, RACCONTAMI SOLO TUTTO. 591 00:47:28,078 --> 00:47:29,807 VERITÀ! INTENDO. 592 00:47:29,880 --> 00:47:33,111 VOGLIO FARE SESSO CON LUI. È VERO. 593 00:47:36,687 --> 00:47:39,315 SEI STUPIDO... STUPIDO! 594 00:47:42,893 --> 00:47:45,521 SI, SONO STUPIDO E SEI COSÌ INTELLIGENTE! 595 00:47:46,196 --> 00:47:49,324 HAI FINITO? NON LO SEI CAMBIARE IDEA? OK. 596 00:47:50,901 --> 00:47:52,232 - CHE COSA? - VADO. 597 00:47:52,303 --> 00:47:52,928 DOVE STAI ANDANDO? 598 00:47:53,003 --> 00:47:55,233 BENE, CI VADO VEDERLO, CHE ALTRO? 599 00:47:56,206 --> 00:47:58,936 STUPIDO. EHI, TU SOLO... SIEDITI E BASTA! 600 00:47:59,009 --> 00:48:00,943 NO. NO, NO! NON MI SIEDO. 601 00:48:01,011 --> 00:48:04,640 TU... NON FARMI ARRABBIARE. SIEDITI E BASTA. 602 00:48:04,715 --> 00:48:07,946 NON MINACCIARMI, TU DURO UOMO COREANO! 603 00:48:08,919 --> 00:48:10,853 OK. OK. 604 00:48:11,922 --> 00:48:13,446 MI DISPIACE... SIEDITI E BASTA. 605 00:48:16,927 --> 00:48:18,053 SBAGLIO COSÌ? 606 00:48:20,431 --> 00:48:22,956 NON HAI FATTO NIENTE DI SBAGLIATO? QUALSIASI COSA. 607 00:48:23,033 --> 00:48:25,661 SI, SI, HO FATTO MOLTE COSE SBAGLIATO, MA NON QUELLO, 608 00:48:25,736 --> 00:48:27,465 ALMENO NON OGGI. 609 00:48:27,538 --> 00:48:28,470 VERAMENTE? 610 00:48:29,940 --> 00:48:32,374 EHI, SEI COSÌ INTELLIGENTE, COSÌ INTELLIGENTE. 611 00:48:32,443 --> 00:48:34,274 ECCO PERCHÉ TI AMO. 612 00:48:34,345 --> 00:48:37,872 PERCHÉ MI FAI QUESTO? NON CAPISCO. 613 00:48:40,951 --> 00:48:43,476 - TU MI AMI? - SÌ. 614 00:48:43,554 --> 00:48:45,886 SÌ. TI AMO. OVVIAMENTE. 615 00:48:52,463 --> 00:48:53,487 MI DISPIACE. 616 00:48:54,965 --> 00:48:56,899 È COLPA MIA. 617 00:48:58,569 --> 00:49:00,901 - TI AMO. - ANCH'IO TI AMO. 618 00:49:01,372 --> 00:49:04,102 SIAMO QUI PER AMARE L'UN L'ALTRO, LO SAI? 619 00:49:06,477 --> 00:49:08,001 SÌ, LO SO. 620 00:49:29,400 --> 00:49:30,924 - MI SCUSI. -OH, CIAO. 621 00:49:31,001 --> 00:49:33,526 - QUESTO E' UN PANINO PER TE. -OH, GRAZIE. 622 00:49:33,604 --> 00:49:35,435 È UN PANINO AL TONNO. TI PIACE? 623 00:49:35,506 --> 00:49:36,734 OH, MI PIACE IL SANDWICH AL TONNO. 624 00:49:36,807 --> 00:49:37,933 - GRAZIE. -OH, BENE. 625 00:49:38,008 --> 00:49:42,035 - OH, POSSO PRENDERE UN OMBRELLO? - OMBRELLO? SÌ. 626 00:49:42,112 --> 00:49:44,046 - PUOI AVERE QUESTO. - OH, MA E' TUO. 627 00:49:44,114 --> 00:49:47,641 - PUOI AVERLO. VA BENE. -OH, GRAZIE. LEI È MOLTO GENTILE. 628 00:49:47,718 --> 00:49:50,448 - NON SONO GENTILE. CIAO. - CIAO. 629 00:50:07,037 --> 00:50:08,664 MI DISPIACE TERRIBILE! 630 00:50:08,739 --> 00:50:11,367 PARTIRO' PIÙ TARDI DI QUANTO MI ASPETTAVO. 631 00:50:11,442 --> 00:50:13,672 SARÀ IN GIRO ORE 6. 632 00:50:13,744 --> 00:50:17,680 È UN LAVORO CHE DEVO SOLO FARE FALLO ORA. NON POSSO EVITARLO. 633 00:50:17,748 --> 00:50:18,772 AMORE. 634 00:51:40,230 --> 00:51:41,060 CIAO. 635 00:51:43,634 --> 00:51:44,259 CIAO. 636 00:51:46,236 --> 00:51:46,861 CIAO. 637 00:51:49,439 --> 00:51:52,067 SAI DOVE LÌ C'È UN FARO QUI? 638 00:51:52,543 --> 00:51:56,377 - FARO? - SÌ, UN PICCOLO FARO. 639 00:51:56,580 --> 00:52:00,072 NON SO DOVE SIA. SAI? NON RIESCO A TROVARLO. 640 00:52:00,150 --> 00:52:02,277 FARO... 641 00:52:03,754 --> 00:52:07,087 NON SO FARO... C'È UN FARO? 642 00:52:07,758 --> 00:52:11,091 SÌ. SÌ. C'È UN FARO. SÌ. 643 00:52:11,161 --> 00:52:14,096 FARO... NON LO SO. 644 00:52:14,164 --> 00:52:17,600 MA... COS'È FARO? 645 00:52:18,769 --> 00:52:22,102 FARO. 646 00:52:22,873 --> 00:52:24,204 PER LA BARCA. 647 00:52:25,375 --> 00:52:28,105 AH, LO SO, LO SO, LO SO, LO SO. 648 00:52:28,178 --> 00:52:30,203 Un faro! 649 00:52:30,280 --> 00:52:32,111 Come spiego... 650 00:52:32,182 --> 00:52:34,810 Spara una luce e passano le barche... 651 00:52:34,885 --> 00:52:35,715 SÌ! 652 00:52:36,186 --> 00:52:39,121 Va bene. Un faro! 653 00:52:39,189 --> 00:52:39,917 Un faro! 654 00:52:42,693 --> 00:52:44,923 - Quindi non lo sai? - NON LO SO. 655 00:52:47,397 --> 00:52:50,833 MA ANCHE QUESTO È FARO. 656 00:52:50,901 --> 00:52:53,335 - SÌ, MA UN PICCOLO FARO. - SÌ, PICCOLO FARO. 657 00:52:53,403 --> 00:52:55,234 - MOLTO PICCOLO. - MOLTO PICCOLO. 658 00:53:00,210 --> 00:53:03,646 MI PIACE QUESTA TENDA, MI PIACEREBBE ABBI ANCHE TU UNA TENDA COME QUESTA. 659 00:53:03,714 --> 00:53:07,150 -AH, DAVVERO? - SÌ. È MOLTO BELLO. 660 00:53:07,217 --> 00:53:08,741 PUOI AVERE. 661 00:53:10,220 --> 00:53:11,244 COSA INTENDI? 662 00:53:11,922 --> 00:53:15,153 VUOI QUESTA TENDA? 663 00:53:15,225 --> 00:53:20,253 - SÌ, MA È TUO. -NO, VA BENE. PUOI AVERE. 664 00:53:20,330 --> 00:53:23,163 - È IL MIO REGALO. -OH, GRAZIE. 665 00:53:23,233 --> 00:53:26,464 LEI È MOLTO GENTILE. GRAZIE. 666 00:53:27,237 --> 00:53:33,665 VUOI... ANDARE... ENTRARE? 667 00:53:35,245 --> 00:53:36,473 OH. NO, GRAZIE. 668 00:53:37,447 --> 00:53:38,277 CIAO. CIAO. 669 00:53:39,349 --> 00:53:41,180 È STATO MOLTO BELLO INCONTRIAMOCI. CIAO CIAO. 670 00:53:41,251 --> 00:53:43,185 SÌ, PIACERE DI CONOSCERTI. 671 00:53:44,254 --> 00:53:45,881 - CIAO. - CIAO. 672 00:53:50,961 --> 00:53:53,191 LEGGERO. FARO. 673 00:53:53,263 --> 00:53:55,493 - MA PICCOLO. - PICCOLO. PICCOLO. 674 00:54:11,081 --> 00:54:12,514 È bellissimo. 675 00:54:17,287 --> 00:54:18,413 È bellissimo. 676 00:54:50,020 --> 00:54:52,545 - ANNA! - OH! COSÌ! 677 00:54:53,724 --> 00:54:55,749 - SEI QUI. - SÌ. 678 00:54:55,826 --> 00:54:58,761 - TI HO SORPRESO? - OH, SÌ, L'HAI FATTO. 679 00:54:58,829 --> 00:55:02,265 - PERCHÉ L'HAI FATTO? - PERCHÉ TI AMO. 680 00:55:02,332 --> 00:55:06,359 OH, COSÌ. UOMO PAZZO! VIENI QUI. 681 00:55:06,436 --> 00:55:09,963 - MI SEI MANCATO! -OH, LO SO. LO SO ORA. 682 00:55:10,040 --> 00:55:12,668 - MI SEI MOLTO MANCATO! - OH, Anch'io. 683 00:55:12,743 --> 00:55:14,768 MI MANCATE TERRIBILE. 684 00:55:30,060 --> 00:55:32,585 - ANNA! - OH, COSÌ. SCUSA. 685 00:55:33,163 --> 00:55:34,391 TI AMO. 686 00:55:52,682 --> 00:55:55,515 ANNE, PERCHÉ SEI? FARE QUESTO? 687 00:55:55,585 --> 00:55:59,316 PERCHÉ TI AMO. LO SAPETE. 688 00:56:00,090 --> 00:56:01,421 TI AMO! 689 00:56:02,893 --> 00:56:05,521 SI... TI AMO ANCHE. 690 00:57:03,153 --> 00:57:04,586 Qualunque cosa. 691 00:57:07,157 --> 00:57:10,388 Si pentì di averli spiati, 692 00:57:10,460 --> 00:57:12,985 vedere qualcosa non avrebbe dovuto. 693 00:57:14,464 --> 00:57:18,195 La prossima donna francese il marito l'ha lasciata 694 00:57:18,268 --> 00:57:20,600 per una donna coreana. 695 00:57:20,670 --> 00:57:23,605 Un professore che conosceva 696 00:57:23,673 --> 00:57:25,903 è venuto con lei a Mohang, 697 00:57:26,576 --> 00:57:28,806 per tirarla su di morale. 698 00:57:33,683 --> 00:57:35,617 Mi dispiace, è l'unica stanza. 699 00:57:35,685 --> 00:57:38,813 No, avremmo dovuto chiamare prima. 700 00:57:38,889 --> 00:57:41,414 Ma è una stanza spaziosa. 701 00:57:41,491 --> 00:57:45,928 La dimensione non ha importanza. Mi piace solo la mia privacy. 702 00:57:45,996 --> 00:57:48,829 Vedo. Goditi il ​​tuo soggiorno. 703 00:57:48,899 --> 00:57:50,025 Grazie. 704 00:57:51,501 --> 00:57:52,229 SI ACCOMODI. 705 00:58:23,934 --> 00:58:26,562 - Ciao. - Ciao. 706 00:58:26,636 --> 00:58:30,265 Non sei un regista? Ti ho visto in TV. 707 00:58:30,340 --> 00:58:33,468 - Sai chi sono? - Sei famoso. 708 00:58:33,543 --> 00:58:35,477 No, non sono famoso. 709 00:58:35,545 --> 00:58:36,978 Cosa ti porta a... 710 00:58:37,047 --> 00:58:41,780 Mi chiamo Park Sook e insegno folklore a Jeonju. 711 00:58:41,851 --> 00:58:43,682 Piacere di conoscerti. 712 00:58:44,254 --> 00:58:47,189 - Sei qui in vacanza? - No. 713 00:58:47,257 --> 00:58:51,091 Sto facendo interviste a girare un film qui. 714 00:58:51,761 --> 00:58:53,695 Cosa stai fotografando? 715 00:58:53,763 --> 00:58:57,893 Riguarda le persone che hanno vissuto qui. 716 00:58:57,968 --> 00:59:00,300 Vedo. Bene, allora... 717 00:59:01,771 --> 00:59:02,703 Scusami. 718 00:59:03,273 --> 00:59:07,004 Faremo un barbecue più tardi. Per favore, unisciti a noi. 719 00:59:07,077 --> 00:59:10,205 Ci piacerebbe. Grazie. 720 00:59:10,780 --> 00:59:12,008 ANDIAMO, ANNA. 721 00:59:41,311 --> 00:59:43,541 È COSÌ BELLO IL MODO IN CUI TI INCHIENI. 722 00:59:43,613 --> 00:59:45,843 GRAZIE. VUOI INCHINARTI? 723 00:59:47,117 --> 00:59:48,641 NON SONO BUDDISTA. 724 00:59:48,718 --> 00:59:51,653 LO SO. MA E' BUONO INEGNARSI COMUNQUE. 725 00:59:51,721 --> 00:59:52,745 SÌ? 726 00:59:53,323 --> 00:59:56,952 - È UN BUON MODO PER DIMENTICARE. - SÌ. 727 00:59:58,028 --> 00:59:58,960 TI CREDO. 728 00:59:59,929 --> 01:00:03,160 LO SAI, NE ABBIAMO MIGLIAIA SCIMMIE NEL NOSTRO CERVELLO, 729 01:00:03,233 --> 01:00:05,064 CHIACCHIERANDO TUTTO IL TEMPO. 730 01:00:05,135 --> 01:00:07,160 - ABBIAMO? - SÌ. 731 01:00:07,237 --> 01:00:10,570 ECCO PERCHÉ È SEMPRE RUMOROSO QUI. 732 01:00:12,642 --> 01:00:15,668 VUOI SEGUIMI? OK. 733 01:00:50,280 --> 01:00:51,406 HAI FINITO? 734 01:00:51,881 --> 01:00:52,813 GRAZIE. 735 01:00:54,684 --> 01:00:57,619 VOGLIO VEDERE UN MONACO. POSSO? 736 01:00:57,687 --> 01:00:59,621 - OH VERAMENTE? - SÌ. 737 01:00:59,689 --> 01:01:03,420 VOGLIO PARLARE CON LUI, VOGLIO FARLI DELLE DOMANDE. 738 01:01:03,893 --> 01:01:06,418 OK. APETTA UN MINUTO. 739 01:01:06,496 --> 01:01:09,329 - Mi scusi, sorella. - Ciao. 740 01:01:09,399 --> 01:01:13,233 - Possiamo vedere il monaco? - E' fuori adesso. 741 01:01:13,303 --> 01:01:14,133 Vedo. 742 01:01:14,204 --> 01:01:18,231 - Puoi tornare domani. - Va bene. Grazie. 743 01:01:19,109 --> 01:01:21,737 BENE, MI DISPIACE. NON E' QUI. 744 01:01:21,811 --> 01:01:23,438 MA SE VERAMENTE VOGLIO VEDERE UN MONACO, 745 01:01:23,513 --> 01:01:26,038 POSSO ORGANIZZARE UN INCONTRO CON QUALCUNO CHE CONOSCO. 746 01:01:26,116 --> 01:01:28,744 SI, PENSO DI VOGLIO FARLO. CHI È LUI? 747 01:01:28,818 --> 01:01:32,652 BENE, È UN MONACO CHE IO VERAMENTE FIDUCIA E RISPETTO. 748 01:01:32,722 --> 01:01:36,055 IN REALTA', STA SCRIVENDO UN LIBRO IN QUESTO MOMENTO, QUI VICINO. 749 01:01:36,126 --> 01:01:37,753 OK. GRAZIE. 750 01:01:37,827 --> 01:01:40,853 - Penso che possa parlare INGLESE. - OH VERAMENTE? GRANDE. 751 01:01:40,930 --> 01:01:43,364 - OK. VAI IN QUESTO MODO. - DOBBIAMO ANDARE DA QUESTA? 752 01:01:47,036 --> 01:01:50,164 "La felicità per me e i miei figli." 753 01:01:54,244 --> 01:01:56,178 STAI TRATTANDO IO COSÌ BENE. 754 01:01:56,746 --> 01:01:58,771 È NOSTRO PIACERE, SALUTI! 755 01:01:58,848 --> 01:01:59,872 - SALUTI! - SALUTI! 756 01:01:59,949 --> 01:02:00,973 SALUTI. 757 01:02:02,252 --> 01:02:04,379 - È NOSTRO PIACERE. - GRAZIE. 758 01:02:06,956 --> 01:02:07,786 ANNA. 759 01:02:08,958 --> 01:02:11,085 PERCHÉ SEI VIAGGIARE DA SOLO? 760 01:02:11,161 --> 01:02:14,790 MA NON SONO SOLO. SONO CON IL PARCO. 761 01:02:14,864 --> 01:02:18,095 MA SEI DA SOLA FRANCIA. 762 01:02:18,168 --> 01:02:21,797 SÌ, MA... PERCHÉ NON LO FACCIO AVERE PIÙ UN MARITO. 763 01:02:23,072 --> 01:02:24,198 VEDO. 764 01:02:25,275 --> 01:02:28,403 E I MIEI FIGLI, SONO VIAGGIANDO DA SOLI, COSÌ. 765 01:02:29,579 --> 01:02:31,706 - QUANTI BAMBINI? - DUE. 766 01:02:32,482 --> 01:02:33,710 RAGAZZO E RAGAZZO. 767 01:02:35,185 --> 01:02:36,709 DEVI MANCARE. 768 01:02:36,786 --> 01:02:40,222 SI, MA PREFERISCONO STAI CON I LORO AMICI, QUINDI... 769 01:02:40,290 --> 01:02:42,815 MA AMANO TU MOLTO. 770 01:02:42,892 --> 01:02:45,918 SÌ, MA L'HANNO LA LORO VITA. 771 01:02:48,598 --> 01:02:50,725 PARCO, POSSO PRENDERE IN PRESTITO IL TUO TELEFONO, PER FAVORE? 772 01:02:50,800 --> 01:02:54,531 DEVO CHIAMARLI E IL MIO TELEFONO NON FUNZIONA BENE QUI. Quindi... 773 01:02:54,604 --> 01:02:57,038 -Va bene. NESSUN PROBLEMA. QUI. - GRAZIE. 774 01:03:04,914 --> 01:03:07,542 Chiamate internazionali ti costerà. 775 01:03:07,617 --> 01:03:10,848 Giusto. Sono anche chiamate lunghe. 776 01:03:10,920 --> 01:03:12,046 Veramente? 777 01:03:13,523 --> 01:03:17,357 - Non ha il senso del denaro. - Come mai? 778 01:03:17,427 --> 01:03:21,158 Il suo ex marito lo era molto successo. 779 01:03:21,231 --> 01:03:22,858 Vedo. 780 01:03:24,334 --> 01:03:26,063 Perché ha divorziato? 781 01:03:27,537 --> 01:03:30,563 Aveva una relazione con il suo dipendente. 782 01:03:30,640 --> 01:03:33,074 Veramente? 783 01:03:33,142 --> 01:03:35,770 - Una donna coreana. - Mio Dio! 784 01:03:35,845 --> 01:03:37,779 Quindi non è affettuosa delle donne coreane. 785 01:03:37,847 --> 01:03:41,374 - Sono sicuro che non lo sia. - Non posso biasimarla. 786 01:03:44,254 --> 01:03:46,586 - GRAZIE. - PREGO. 787 01:03:46,956 --> 01:03:51,290 VORREI PAGARE IL TELEFONO, PARCHEGGIO. LO USO TUTTO IL TEMPO. 788 01:03:51,861 --> 01:03:54,386 -NO, VA BENE. -NO, NON VA BENE. 789 01:03:54,464 --> 01:03:56,989 HAI PAGATO PER COSÌ GIÀ MOLTE COSE. 790 01:03:57,066 --> 01:03:59,796 VA BENE. SEI IL MIO OSPITE QUI. 791 01:03:59,869 --> 01:04:03,100 SI, MA... VORREI PAGARE ALMENO PER IL TELEFONO. 792 01:04:03,172 --> 01:04:05,106 LASCIATELO PAGARE, PER FAVORE. 793 01:04:05,174 --> 01:04:09,201 - OK. LO PAGHI DOPO. - OK. LO PAGERO'. 794 01:04:10,179 --> 01:04:13,512 - Ha uno spirito veloce. - Calmati. 795 01:04:14,183 --> 01:04:14,911 Mi scusi? 796 01:04:15,885 --> 01:04:19,821 Perché la stai difendendo? 797 01:04:19,889 --> 01:04:23,325 Non lo sono. È scortese da dire quello davanti a lei. 798 01:04:23,393 --> 01:04:28,126 È così? Mi dispiace tanto. 799 01:04:28,197 --> 01:04:32,531 Odio quando le persone lo fanno quello di fronte agli stranieri. 800 01:04:33,903 --> 01:04:35,234 Come se fossi un vero santo. 801 01:04:35,305 --> 01:04:38,536 - Aggiungerò altro carbone. - Andare avanti. 802 01:04:38,608 --> 01:04:41,634 - Com'è il cibo? - È ottimo. 803 01:04:41,711 --> 01:04:43,440 Ha un sapore molto migliore sul carbone. 804 01:04:47,016 --> 01:04:50,247 TI PIACE IL CIBO COREANO? 805 01:04:50,320 --> 01:04:53,448 OH, SÌ. ADORO IL CIBO COREANO. 806 01:04:53,523 --> 01:04:55,855 FA CALDO? NO? 807 01:04:55,925 --> 01:04:57,950 SÌ, ALCUNI SONO... UN PO' TROPPO CALDO PER ME. 808 01:04:58,027 --> 01:05:01,554 AH, TROPPO CALDO, TROPPO CALDO. BERE ACQUA. 809 01:05:01,631 --> 01:05:04,657 OK. BEREMO MOLTO D'ACQUA, QUINDI. 810 01:05:04,734 --> 01:05:06,861 - CIAO. - CIAO. 811 01:05:06,936 --> 01:05:10,372 - Buona cena. - Grazie. 812 01:05:10,940 --> 01:05:12,373 E' UN BAGNINO. 813 01:05:13,242 --> 01:05:13,867 VERAMENTE? 814 01:05:13,943 --> 01:05:16,377 NON LO SO. DICE BAGNINO. 815 01:05:20,249 --> 01:05:23,878 SO NUOTARE BENE. SA NUOTARE? 816 01:05:23,953 --> 01:05:27,480 - NO, SONO TROPPO VECCHIO PER NUOTARE. - NO, NON LO SEI. 817 01:05:27,557 --> 01:05:29,081 PERCHÉ DICI QUESTO? 818 01:05:30,259 --> 01:05:32,489 OK. NON SONO VECCHIO. 819 01:05:33,062 --> 01:05:34,996 SEI COSÌ SANO. 820 01:05:35,064 --> 01:05:37,089 HAI UN TUTTO LA VITA DAVANTI A TE. 821 01:05:37,967 --> 01:05:43,599 NO... BENE... NON TUTTA LA VITA. FORSE... UN PO' DI VITA. 822 01:05:47,377 --> 01:05:48,901 - SALUTI! - SALUTI. 823 01:05:53,983 --> 01:05:56,213 OH. SEI BERE BENE SOJU. 824 01:05:56,285 --> 01:05:57,912 SÌ, MI PIACE IL SOJU. 825 01:05:59,589 --> 01:06:00,419 GRAZIE. 826 01:06:01,791 --> 01:06:03,315 - SALUTI. - OK. 827 01:06:14,003 --> 01:06:14,628 ANNA. 828 01:06:15,304 --> 01:06:17,932 - SEI QUI. - NON STAI DORMENDO. 829 01:06:19,308 --> 01:06:20,935 SÌ. È INCINTA, LO SAI. 830 01:06:21,010 --> 01:06:23,945 SÌ. NON DOVREBBE FUMO DENTRO. 831 01:06:28,017 --> 01:06:28,745 ANNA. 832 01:06:29,819 --> 01:06:33,152 LO sai, lo sei COSÌ BELLO. 833 01:06:33,222 --> 01:06:35,452 - SÌ? - SÌ. 834 01:06:36,526 --> 01:06:39,654 -Penso che tu sia ubriaco. - SÌ, IO SONO. 835 01:06:40,229 --> 01:06:45,064 MA SEI IL BELLO FRANCESE LA DONNA CHE HO SEMPRE SOGNATO. 836 01:06:45,134 --> 01:06:46,260 VERAMENTE? 837 01:06:47,336 --> 01:06:50,464 - GRAZIE. - È VERO. 838 01:06:50,540 --> 01:06:54,567 - SEI COSÌ GRAZIOSO. -OH, GRAZIE. JONG. 839 01:06:59,248 --> 01:07:01,978 POSSO MOSTRARTI QUALCOSA SPECIALE LAggiù? 840 01:07:02,552 --> 01:07:03,985 COSA C'È LÌ? 841 01:07:04,754 --> 01:07:08,485 È SEGRETO. HAI PER VEDERLO DA SOLI. 842 01:07:08,558 --> 01:07:10,992 -VUOI VENIRE? - VERAMENTE? 843 01:07:12,862 --> 01:07:15,194 -VUOI ANDARE? - SÌ. 844 01:07:16,466 --> 01:07:19,993 - TUA MOGLIE DORME? - SÌ, SÌ. STA DORMENDO. 845 01:07:21,270 --> 01:07:23,295 ALLORA MOSTRAMI COSA E'. 846 01:07:23,372 --> 01:07:26,000 - È OLTRE. - LO SO. 847 01:07:26,075 --> 01:07:28,509 -OK, ANDIAMO. - OK. 848 01:07:45,094 --> 01:07:46,026 STO BENE. 849 01:07:54,403 --> 01:07:55,233 ANNA. 850 01:07:56,305 --> 01:07:58,432 - STAI BENE? - SÌ, sto bene. 851 01:07:59,108 --> 01:08:02,839 - SEI UBRIACO? - TI HO DETTO CHE LO SONO. 852 01:08:02,912 --> 01:08:05,039 MA NON SEMBRA. 853 01:08:05,114 --> 01:08:07,548 SEI SOLO FANTASTICO. SEI COSÌ BELLA. 854 01:08:07,617 --> 01:08:09,244 OH, LO PENSI DAVVERO? 855 01:08:09,318 --> 01:08:12,048 SI, LO GIURO! SEI INCREDIBILE! 856 01:08:12,121 --> 01:08:14,248 OH, NON POSSO CREDERTI, JONG. 857 01:08:14,323 --> 01:08:18,054 DOVRESTI, DOVRESTI CREDETEMI, E' VERO! 858 01:08:20,129 --> 01:08:23,064 ALLORA MOSTRAMI COSA E' QUALCOSA DI SPECIALE! 859 01:08:24,133 --> 01:08:27,364 OH, QUALCOSA DI SPECIALE? OK. 860 01:08:29,639 --> 01:08:30,765 SEI TU? 861 01:08:31,841 --> 01:08:34,571 SÌ. SONO IO. 862 01:08:34,644 --> 01:08:37,078 - VERAMENTE? - SÌ. 863 01:08:37,146 --> 01:08:39,671 Miele! Miele! 864 01:08:40,950 --> 01:08:42,076 Cosa stai facendo laggiù? 865 01:08:42,652 --> 01:08:44,779 Cosa stai facendo lassù? 866 01:08:45,555 --> 01:08:47,580 Cosa stai facendo laggiù? 867 01:08:48,658 --> 01:08:49,386 Eh? 868 01:08:49,458 --> 01:08:53,792 Anne era curiosa gli organismi qui fuori... 869 01:08:53,863 --> 01:08:56,093 Vieni quassù adesso! 870 01:08:58,167 --> 01:08:59,896 Abbi un po' di vergogna! 871 01:08:59,969 --> 01:09:01,402 ANNA. VIENI QUI, VIENI QUI. 872 01:09:01,470 --> 01:09:04,598 ANNE, FORSE DOMANI. È TROPPO TARDI. NON È vero? 873 01:09:04,674 --> 01:09:06,107 - SÌ. - OK. 874 01:09:06,475 --> 01:09:13,109 Ascoltare. Stavamo fumando fuori, e lei ha chiesto di vedere questo. 875 01:09:13,583 --> 01:09:18,111 Ogni volta che bevi... Tu, schifoso cane! 876 01:09:18,187 --> 01:09:19,711 Come puoi dirlo? 877 01:09:21,190 --> 01:09:23,624 ANNE, PER FAVORE, diglielo, PERCHÉ SIAMO QUI. 878 01:09:23,693 --> 01:09:25,923 Ci sta fraintendendo. 879 01:09:27,697 --> 01:09:30,632 Sempre a caccia di gonne quando sei ubriaco! 880 01:09:31,400 --> 01:09:33,231 Qualunque cosa con una gonna andrà bene! 881 01:09:34,003 --> 01:09:36,733 ANNA, PERCHÉ SEI QUI? 882 01:09:37,306 --> 01:09:40,833 SONO VENUTO QUI PER VEDERE QUALCOSA SPECIALE VOLEVA MOSTRARMI. 883 01:09:40,910 --> 01:09:43,140 COSA E' QUALCOSA DI SPECIALE? 884 01:09:43,212 --> 01:09:46,340 NON LO SO. CHIEDILO. 885 01:09:47,917 --> 01:09:50,647 - Non entrare! - EHI... 886 01:09:50,720 --> 01:09:53,245 Non osare entrare! 887 01:09:54,523 --> 01:09:56,855 OH! QUESTI UOMINI COREANI! 888 01:09:57,727 --> 01:10:00,252 COSA POSSIAMO FARE QUESTO UOMO COREANO, 889 01:10:00,730 --> 01:10:03,358 SONO TUTTI PAZZI SOLO SESSO! 890 01:10:03,432 --> 01:10:06,162 DEVI STARE ATTENZIONE PER QUEL TIPO DI UOMINI! 891 01:10:06,235 --> 01:10:07,668 NON LO SAPEVO! 892 01:10:08,437 --> 01:10:09,267 ANNA. 893 01:10:10,239 --> 01:10:11,171 ANNA. 894 01:10:12,942 --> 01:10:13,874 CIAO. 895 01:10:35,364 --> 01:10:37,195 È COSÌ DEPRESSIONE. 896 01:10:37,266 --> 01:10:39,598 - PERCHÉ? - NON C'È NIENTE QUI. 897 01:10:42,071 --> 01:10:44,403 Smetti di pensare RIGUARDO A TUO MARITO. 898 01:10:44,473 --> 01:10:48,000 - È ANDATO. ANDATO PER SEMPRE. - LO SO. 899 01:10:48,077 --> 01:10:50,807 AIUTAMI. DOVREI OCCUPATI. 900 01:10:50,880 --> 01:10:54,316 - MA E' PULITO. - LO SO. PULIRE DI PIÙ. LÀ. 901 01:11:31,520 --> 01:11:33,852 ME L'HA DETTO SEI UN GRANDE UOMO. 902 01:11:33,923 --> 01:11:38,451 OH, NON SONO UN GRANDE UOMO. SONO SOLO UN MONACO. 903 01:11:38,527 --> 01:11:41,758 LE HO DETTO CHE IO TI RISPETTO MOLTO. 904 01:11:41,831 --> 01:11:46,666 OH, MI HA DETTO CHE TU HAI DOMANDE DA PORRE? 905 01:11:46,736 --> 01:11:50,263 - SÌ, L'ho fatto. - QUALI DOMANDE, PER FAVORE? 906 01:11:51,040 --> 01:11:54,373 HAI UCCISO QUALCUNO NELLA TUA VITA? 907 01:11:57,947 --> 01:11:58,971 NO. 908 01:11:59,548 --> 01:12:01,778 HAI MAI FATTO QUALCOSA 909 01:12:01,851 --> 01:12:04,786 TERRIBILE SBAGLIATO QUALCUNO NELLA TUA VITA? 910 01:12:06,355 --> 01:12:08,380 SÌ, HO. 911 01:12:08,457 --> 01:12:11,790 HAI MAI HAI MENTITO DI RECENTE? 912 01:12:13,562 --> 01:12:17,794 BENE... UH... ALMENO, NON VOGLIO MENTIRTI. 913 01:12:17,867 --> 01:12:18,993 GRAZIE. 914 01:12:19,869 --> 01:12:24,306 ALLORA DIMMI COS'È LA TUA VERA DOMANDA? 915 01:12:25,574 --> 01:12:28,509 LO SAPETE PERCHÉ DEVO MENTIRE? 916 01:12:30,379 --> 01:12:33,712 NON PUOI AIUTARLO, LO SAPETE. 917 01:12:33,783 --> 01:12:39,016 PERCHÉ SONO COSÌ INfelice? ANCHE QUELLO NON POSSO AIUTARLO? 918 01:12:40,689 --> 01:12:42,919 PERCHÉ MENTI. 919 01:12:45,094 --> 01:12:46,925 CHE COSA SAI SU DI ME? 920 01:12:47,496 --> 01:12:48,019 NIENTE. 921 01:12:48,097 --> 01:12:50,725 ALLORA PERCHÉ SEI MI DICONO CHE MENTONO? 922 01:12:50,800 --> 01:12:53,928 PERCHÉ ME LO HAI DETTO. 923 01:12:55,905 --> 01:12:58,135 PERCHÉ HO COSÌ PAURA? 924 01:13:00,509 --> 01:13:05,139 - PERCHÉ HAI PAURA. - MA PERCHÉ HO TANTA PAURA? 925 01:13:05,214 --> 01:13:09,344 PERCHÉ HAI PAURA. NON VEDI? 926 01:13:09,418 --> 01:13:12,854 - COSA INTENDI? - NON DICO NIENTE. 927 01:13:14,123 --> 01:13:15,454 STAI SCHERZANDO? 928 01:13:16,025 --> 01:13:19,358 OH, VUOI UN SIGNIFICATO? 929 01:13:19,428 --> 01:13:21,658 QUI, QUI. PUOI AVERE. 930 01:13:21,730 --> 01:13:26,167 OH, CON COSA SI GIOCA PAROLE? VERAMENTE... SONO SERI. 931 01:13:27,036 --> 01:13:28,663 SEI SERI? 932 01:13:29,738 --> 01:13:33,868 NON TI CONOSCO... CONOSCI TE STESSO? 933 01:13:37,446 --> 01:13:39,073 CHE COS'È PER TE L'AMORE? 934 01:13:41,150 --> 01:13:46,782 QUALCOSA CHE FARAI AMORE FARE PER SEMPRE. 935 01:13:46,856 --> 01:13:47,982 PERCHÉ? 936 01:13:48,958 --> 01:13:50,084 NON LO SO. 937 01:13:51,861 --> 01:13:53,385 CHE COS'È IL SESSO PER TE? 938 01:13:56,465 --> 01:14:03,098 QUALCOSA CHE AVRÒ PROBLEMI FINO ALLA MORTE. 939 01:14:03,873 --> 01:14:05,704 DEVO ESSERE FORTE? 940 01:14:05,774 --> 01:14:09,608 SÌ. TANTO COME SARAI. 941 01:14:09,678 --> 01:14:12,511 OH, NON LO SEI AIUTANDOMI. 942 01:14:13,983 --> 01:14:15,211 MI DISPIACE. 943 01:14:16,185 --> 01:14:18,415 MA POSSO CHIEDERE A TE UNA DOMANDA? 944 01:14:20,589 --> 01:14:25,720 SEI MAI CAMBIATO DA QUANDO SEI BAMBINO? 945 01:14:25,794 --> 01:14:30,527 NO. Penso di essere ANCORA LA STESSA PERSONA DI SEMPRE. 946 01:14:31,600 --> 01:14:33,033 NON SONO CAMBIATO. 947 01:14:35,004 --> 01:14:36,232 CREDO DI SI. 948 01:14:36,906 --> 01:14:40,034 - NON SEI CAMBIATO. - È BUONO? 949 01:14:42,511 --> 01:14:43,443 BENE... 950 01:14:44,513 --> 01:14:45,741 LASCIAMI DISEGNARTI. 951 01:14:58,827 --> 01:15:01,261 TU SEI L'UOMO CHE ADORA LA SUA PENNA STILOGRAFICA. 952 01:15:02,731 --> 01:15:06,963 SÌ, SONO MOLTO ALLEGATO A QUESTO. 953 01:15:07,036 --> 01:15:11,666 NON POSSO SCRIVERE, NON POSSO FAI QUALSIASI COSA SENZA QUESTO... 954 01:15:11,740 --> 01:15:14,265 PENNA BELLA, QUESTO MONTE BIANCO. 955 01:15:18,047 --> 01:15:20,481 PUOI DARLO A ME IN REGALO? 956 01:15:25,654 --> 01:15:28,282 STO UTILIZZANDO QUESTO PER DISEGNARTI. 957 01:15:28,357 --> 01:15:30,484 E DOPO LO FINITI? 958 01:15:35,264 --> 01:15:37,494 CHIEDILO ANCORA QUANDO AVRÒ FINITO. 959 01:15:37,566 --> 01:15:39,090 OH, va bene. LO FARÒ. 960 01:15:40,269 --> 01:15:43,602 - PERCHÉ HAI BISOGNO DELLA SUA PENNA? - SCRIVERÒ QUALCOSA CON ESSO. 961 01:15:43,672 --> 01:15:48,109 - LO SO. MA PERCHÉ LA SUA PENNA? - PERCHÉ È QUELLO CHE VOGLIO. 962 01:15:48,677 --> 01:15:51,305 ANNE, IL TUO COMPORTAMENTO NON È NORMALE. 963 01:15:51,380 --> 01:15:54,110 MA LO SAI, MI HA FATTO FARE QUESTO. 964 01:15:57,086 --> 01:15:59,213 OH, NON MUOVARTI. 965 01:15:59,288 --> 01:16:02,223 STO DISEGNANDO IL TUO VISO. BELLISSIMO. 966 01:16:10,099 --> 01:16:11,623 - CIAO. - CIAO. 967 01:16:11,700 --> 01:16:14,225 MI DISPIACE, NON POSSO TROVA IL TUO OMBRELLO. 968 01:16:14,303 --> 01:16:16,533 - HO CERCATO DAPPERTUTTO. - AH, VA BENE. 969 01:16:16,605 --> 01:16:20,234 OH VERAMENTE? OH, GRAZIE. SEI COSÌ GENTILE. 970 01:16:20,309 --> 01:16:21,936 TUTTI I COREANI LO SONO GENTILE CON TE. 971 01:16:22,011 --> 01:16:22,943 OH VERAMENTE? 972 01:16:23,012 --> 01:16:25,845 SÌ. PERCHÉ SEI COSÌ BELLA. 973 01:16:25,914 --> 01:16:28,940 -OH, GRAZIE MOLTO. - PREGO. 974 01:16:29,018 --> 01:16:31,543 CONOSCI UN BEL POSTO INTORNO QUI CHE POSSO ANDARE? 975 01:16:31,620 --> 01:16:32,552 BEL POSTO? 976 01:16:32,621 --> 01:16:34,953 SÌ, VOGLIO VEDERE QUALCHE BEL POSTO. 977 01:16:35,924 --> 01:16:38,154 - ABBIAMO UN FARO. - OH! 978 01:16:38,227 --> 01:16:40,354 È PICCOLO, MA MOLTO MOLTO BELLO. 979 01:16:40,429 --> 01:16:41,555 COME POSSO ANDARE LÌ? 980 01:16:41,630 --> 01:16:44,258 - TE LO MOSTRERÒ. ANDIAMO. - OH VERAMENTE? GRAZIE. 981 01:16:48,337 --> 01:16:51,272 - DOVE STAI ANDANDO? - STO VADO IN UN NEGOZIO. 982 01:16:51,340 --> 01:16:53,171 BENE, COMPRERO' QUALCOSA ANCHE. 983 01:18:32,141 --> 01:18:33,768 Perché hai dato? lei la penna? 984 01:18:34,543 --> 01:18:37,979 Era così schietta al riguardo. 985 01:18:38,046 --> 01:18:41,277 Avresti potuto dire di no. È costoso. 986 01:18:42,151 --> 01:18:44,779 Era difficile dire di no. 987 01:18:44,853 --> 01:18:47,481 Come potresti dare? via il mio regalo? 988 01:18:48,957 --> 01:18:50,390 Mi dispiace. 989 01:18:58,367 --> 01:19:00,699 SPERO CHE OTTIENI QUESTO MESSAGGIO. 990 01:19:00,769 --> 01:19:03,294 STO ANDANDO A IL PERCORSO SCONOSCIUTO. 991 01:19:03,372 --> 01:19:05,499 GRAZIE PER TUTTO L'AIUTO. 992 01:19:05,574 --> 01:19:07,098 Dai un'occhiata a questo. 993 01:19:11,580 --> 01:19:14,014 Sembra una cosa seria. 994 01:19:14,082 --> 01:19:17,711 - Non è vero? - E' molto serio. 995 01:21:07,396 --> 01:21:08,624 Fa freddo. 996 01:21:19,708 --> 01:21:22,336 CIAO. VA BENE? 997 01:21:22,411 --> 01:21:25,437 -OH, CIAO. - CIAO. 998 01:21:29,217 --> 01:21:32,345 C'È UN FARO? 999 01:21:34,623 --> 01:21:37,854 - NON LO SO. - NIENTE FARO? 1000 01:21:39,628 --> 01:21:41,459 COS'È IL FARO? 1001 01:21:42,030 --> 01:21:43,964 - NON IMPORTA. - MAI? 1002 01:21:46,935 --> 01:21:50,666 - HAI FREDDO? - NO! NON LO SONO! 1003 01:21:52,240 --> 01:21:56,176 MA STAI TREMENDO. 1004 01:21:56,244 --> 01:21:57,677 SHl? 1005 01:21:57,746 --> 01:22:00,579 OH! TU SEI IL BAGNINO, GIUSTO? 1006 01:22:00,649 --> 01:22:04,676 SÌ, SÌ, SÌ. IO TI CONOSCO. 1007 01:22:06,555 --> 01:22:07,886 CONOSCI ANCHE TE. 1008 01:22:09,658 --> 01:22:12,286 - VUOI BERE QUESTO? - D... BEVI? 1009 01:22:12,961 --> 01:22:15,896 OH, SOJU? SÌ. GRAZIE, GRAZIE. 1010 01:22:15,964 --> 01:22:20,094 - TI PIACE IL SOJU? - SÌ. MI PIACE IL SOJU. 1011 01:22:24,573 --> 01:22:26,006 SÌ. SOJU. 1012 01:22:27,676 --> 01:22:28,904 AH, E' BUONO! 1013 01:22:32,781 --> 01:22:34,214 DATELO A ME. 1014 01:22:35,183 --> 01:22:38,209 - GRAZIE, GRAZIE. - SÌ, È BUONO! 1015 01:22:43,291 --> 01:22:45,521 -VUOI BERE? - SÌ! 1016 01:22:49,498 --> 01:22:53,628 - OGGI FA FREDDO. - SÌ. FA MOLTO FREDDO. 1017 01:22:53,702 --> 01:22:54,930 SÌ, MOLTO FREDDO... 1018 01:22:56,705 --> 01:22:58,332 GRAZIE. ANDIAMO? 1019 01:22:59,007 --> 01:23:00,338 - ANDARE? - ANDARE. ANDIAMO. 1020 01:23:00,409 --> 01:23:01,341 DOVE? 1021 01:23:07,716 --> 01:23:09,149 Oh, il soju è buono. 1022 01:23:44,453 --> 01:23:46,580 -ANNA... - SÌ. 1023 01:24:39,107 --> 01:24:42,634 Hai visto? una donna straniera? 1024 01:24:44,112 --> 01:24:45,044 Una donna straniera? 1025 01:24:46,615 --> 01:24:48,139 No, non l'ho fatto. 1026 01:24:49,117 --> 01:24:51,051 Sei sicuro di no? 1027 01:24:51,720 --> 01:24:56,453 Non ho visto nessuna donna straniera. Stavo solo dormendo. 1028 01:24:56,525 --> 01:25:00,256 Va bene, allora. Andiamo, signore.